1 00:00:18,000 --> 00:00:20,700 (muzyka relaksacyjna) 2 00:00:27,900 --> 00:00:30,600 (mruganie ustami) 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,400 (niewyraźne) 4 00:00:40,000 --> 00:00:43,300 - Nie mogę uwierzyć, że to robię to na pierwszej randce. 5 00:00:43,300 --> 00:00:45,600 - Nie mogę uwierzyć, że jesteś singlem. 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 Jesteś taka seksowna i mądra. 7 00:00:49,000 --> 00:00:51,900 A czy wspominałem, jaki jesteś gorący? 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,500 - Powiedz to jeszcze raz. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 - Jesteś taki gorący. 10 00:00:55,500 --> 00:00:58,600 (mruganie ustami) 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 - Zwykle nie uganiam się za facetami takimi jak ty. 12 00:01:00,800 --> 00:01:03,000 Jesteś takim miłym facetem. 13 00:01:03,000 --> 00:01:03,800 - Whoa, whoa. 14 00:01:03,800 --> 00:01:05,000 Miły facet? 15 00:01:05,000 --> 00:01:05,800 - Nie martw się o to. 16 00:01:05,800 --> 00:01:06,800 Zapomnij o tym. 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,600 (mruganie ustami) 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,200 Chcesz być dziwaczny? 19 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 - Dziwaczny? 20 00:01:16,800 --> 00:01:17,700 Tak, tak. 21 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 Tak, tak. 22 00:01:19,200 --> 00:01:20,500 Tak, chcę szaleć. 23 00:01:20,500 --> 00:01:21,400 - Tak? 24 00:01:22,700 --> 00:01:24,200 (mruganie ustami) 25 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 Poczekaj tutaj. 26 00:01:25,200 --> 00:01:28,600 (Missy chichocze) - OK. 27 00:01:35,000 --> 00:01:37,700 (dzwoni telefon) 28 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 - Artemida? 29 00:01:41,100 --> 00:01:42,300 To się dzieje. 30 00:01:42,300 --> 00:01:43,500 To w końcu się dzieje. 31 00:01:43,500 --> 00:01:44,400 - Świetnie, stary. 32 00:01:44,400 --> 00:01:45,800 Potrzebujesz wskazówek na ostatnią chwilę? 33 00:01:45,800 --> 00:01:46,700 - Co? 34 00:01:46,700 --> 00:01:47,500 Nie. 35 00:01:47,500 --> 00:01:50,100 Nie, nic mi nie będzie. 36 00:01:50,100 --> 00:01:52,200 Muszę ci powiedzieć, kolego. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,500 Myślę, że to ta jedyna. 38 00:01:53,500 --> 00:01:55,200 To wspaniale. 39 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Hej, chcesz, żebym został? 40 00:01:56,600 --> 00:01:57,800 - O nie, nie, nie, nie, nie. 41 00:01:57,800 --> 00:01:58,700 Nie, będę po prostu- 42 00:01:58,700 --> 00:01:59,700 - Ta-da! 43 00:01:59,700 --> 00:02:02,300 (muzyka trzymająca w napięciu) 44 00:02:02,300 --> 00:02:06,600 Jak myślisz? (porywająca muzyka) 45 00:02:09,200 --> 00:02:10,100 - Cal! 46 00:02:10,100 --> 00:02:11,000 (porywająca muzyka) 47 00:02:11,000 --> 00:02:11,800 - Artemida! 48 00:02:11,800 --> 00:02:12,700 Uruchom samochód. 49 00:02:12,700 --> 00:02:13,900 Uruchom samochód! 50 00:02:18,900 --> 00:02:20,500 Idź, idź, idź, idź, idź! 51 00:02:20,500 --> 00:02:21,400 - [Missy] Cal, nie odchodź! 52 00:02:21,400 --> 00:02:23,900 (oboje krzyczą) 53 00:02:23,900 --> 00:02:24,800 Idź! 54 00:02:24,800 --> 00:02:25,600 - Przestań na mnie krzyczeć! 55 00:02:25,600 --> 00:02:28,000 Próbuję się skoncentrować. 56 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 - NIE! (dudnienie ciała) 57 00:02:29,600 --> 00:02:32,900 Idź! (Artemida krzyczy) 58 00:02:43,100 --> 00:02:46,100 (Artemida się śmieje) 59 00:02:47,000 --> 00:02:51,600 - [Artemis] „Och, myślę ona jest tą jedyną, Artemis. 60 00:02:51,600 --> 00:02:54,300 (eteryczna muzyka) 61 00:03:07,500 --> 00:03:10,200 (świst samochodu) 62 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 (Cal chrapie) 63 00:03:22,100 --> 00:03:23,000 - OK. 64 00:03:24,600 --> 00:03:27,200 (jasna muzyka) 65 00:03:31,700 --> 00:03:32,500 Kurwa. 66 00:03:36,700 --> 00:03:39,000 (Cal wzdycha) 67 00:03:47,100 --> 00:03:50,000 (brzęczenie trymera) 68 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 Oj! 69 00:03:54,000 --> 00:03:54,800 Pierdolić. 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 (jasna muzyka trwa) 71 00:04:02,000 --> 00:04:04,500 (wzdycha) OK. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 (jasna muzyka trwa) 73 00:04:34,300 --> 00:04:37,100 (szum samochodów) 74 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 Nie mogę uwierzyć, że to się właśnie wydarzyło. 75 00:04:57,700 --> 00:04:59,000 - Uwierz, stary. 76 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 To był jeden z podręczników historii. 77 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 - Missy była miła, zabawna i mądra. 78 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 Kto by pomyślał, że nią się okaże 79 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 dziwaczny typ ustalania. 80 00:05:11,200 --> 00:05:12,300 - O nie! 81 00:05:12,300 --> 00:05:13,200 - Chodź, Artemis. 82 00:05:13,200 --> 00:05:14,000 Wiesz, że nie interesują mnie takie rzeczy. 83 00:05:14,000 --> 00:05:14,900 - Dlaczego? 84 00:05:14,900 --> 00:05:15,700 Dlaczego nie? 85 00:05:15,700 --> 00:05:17,900 - Bo jestem, jestem... 86 00:05:17,900 --> 00:05:20,000 - Cipka? - Staroświecki. 87 00:05:22,100 --> 00:05:23,200 - Cześć, Cal. 88 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 - Hej, Skye. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,000 - Znasz zasady. 90 00:05:27,000 --> 00:05:28,400 Zakaz palenia w barze. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 - Och, daj spokój. 92 00:05:29,400 --> 00:05:30,700 Nikogo to nie obchodzi. 93 00:05:30,700 --> 00:05:32,500 - Więc co się dzieje? 94 00:05:32,500 --> 00:05:34,900 - Cóż, Cal nie ma kutasa- 95 00:05:34,900 --> 00:05:38,500 - Hej! - Gra! 96 00:05:38,500 --> 00:05:41,500 Wczoraj wieczorem jego randka próbowała go namierzyć. 97 00:05:41,500 --> 00:05:43,600 Na szczęście dla niego szybko staje na nogach. 98 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 - To nie jest najgorsze. 99 00:05:45,500 --> 00:05:48,300 Nazwała mnie „miłym facetem”. 100 00:05:48,300 --> 00:05:49,200 - Auć. 101 00:05:49,200 --> 00:05:50,600 - Co w tym złego? 102 00:05:50,600 --> 00:05:52,000 Lubię miłych facetów. 103 00:05:54,300 --> 00:05:56,800 - Słuchaj, po prostu tego nie rozumiesz. 104 00:06:00,600 --> 00:06:01,700 - Chyba nie. 105 00:06:01,700 --> 00:06:03,100 - Najlepszy sposób na pożegnanie się z dziewczyną 106 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 jest dostać się pod nowy. 107 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 - Nie na tej planecie. 108 00:06:06,500 --> 00:06:07,700 - Chodź, stary. 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,600 Podaj mi już dane Missy. 110 00:06:09,600 --> 00:06:10,500 - Co? 111 00:06:10,500 --> 00:06:11,300 Dlaczego miałbym to zrobić? 112 00:06:11,300 --> 00:06:14,200 Co zrobisz z danymi Missy? 113 00:06:14,200 --> 00:06:15,400 - Tylko pytam. 114 00:06:16,500 --> 00:06:17,300 Dla przyjaciela? 115 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 - Jestem twoim jedynym przyjacielem. 116 00:06:18,300 --> 00:06:20,800 - Tak, dokładnie. 117 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 I musisz zapomnieć o Missy. 118 00:06:23,000 --> 00:06:26,500 Zaktualizuj swój profil DoMe i zabieraj stamtąd swój tyłek. 119 00:06:26,500 --> 00:06:31,100 - Albo mógłbyś po prostu ty wiesz, poznaj dziewczyny w prawdziwym życiu. 120 00:06:32,800 --> 00:06:35,400 (dzwoni telefon) 121 00:06:40,300 --> 00:06:43,700 (delikatna romantyczna muzyka) 122 00:06:45,700 --> 00:06:46,500 Kal! 123 00:06:49,100 --> 00:06:50,300 O co chodziło? 124 00:06:50,300 --> 00:06:51,200 - Nie wiem. 125 00:06:51,200 --> 00:06:52,100 Hej, koleś! 126 00:06:57,800 --> 00:07:02,800 (huk ze śmietnika) (Cal jęczy) 127 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 Stary, co do cholery jest nie tak? 128 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 Myślałam, że się zesrasz. 129 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 – „Z przykrością informujemy 130 00:07:20,300 --> 00:07:24,000 których nie możemy zaakceptować twoja aplikacja NASA.” 131 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Wiedziałem, że dobrze wypadłem podczas tej rozmowy kwalifikacyjnej. 132 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 - Pieprzyć NASA. 133 00:07:27,800 --> 00:07:29,000 Wiesz co zrobimy? 134 00:07:29,000 --> 00:07:31,100 Zbudujemy własny program kosmiczny. 135 00:07:31,100 --> 00:07:32,400 - Nasz własny program kosmiczny? 136 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 - Tak! 137 00:07:34,100 --> 00:07:36,300 Kiedyś to sprzedałeś formuła czarnej dziury 138 00:07:36,300 --> 00:07:37,900 nad którym pracowałeś, 139 00:07:37,900 --> 00:07:39,200 znajdziemy naszą własną planetę. 140 00:07:39,200 --> 00:07:40,600 Wypełnij go prostytutkami i dmuchaj 141 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 jak okiem sięgnąć. 142 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 Z tobą i moimi kontaktami, 143 00:07:45,700 --> 00:07:46,900 Skye jest limitem. 144 00:07:46,900 --> 00:07:49,300 Cóż, przestrzeń, ale rozumiesz, o co chodzi. 145 00:07:49,300 --> 00:07:53,200 - Dla twojej wiadomości, to się nazywa mikroosobliwość, a nie czarna dziura. 146 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Nie używamy czarnej dziury. 147 00:07:54,500 --> 00:07:56,700 - No, nieważne, stary. 148 00:07:56,700 --> 00:07:59,500 Słuchaj, złamiesz tę formułę. 149 00:07:59,500 --> 00:08:01,700 Jesteś najmądrzejszym facetem, jakiego znam. 150 00:08:01,700 --> 00:08:02,700 I tego dnia, 151 00:08:02,700 --> 00:08:07,400 pokażesz tym draniom z czego naprawdę jesteś zrobiony. 152 00:08:07,400 --> 00:08:10,500 (łagodna, jasna muzyka) 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,400 - Dzięki, stary. 154 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 - Hej, lepiej wracaj do pracy. 155 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 Ktoś musi wycierać wytrysk z parkietu. 156 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 (obaj się śmieją) 157 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 (warczenie komputera) 158 00:08:27,400 --> 00:08:29,700 (Cal wzdycha) 159 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 - Cóż, myślę, że Artemis może poczekać 160 00:08:33,200 --> 00:08:37,200 jeszcze jeden dzień dla niego planeta dziwek i ciosów. 161 00:08:38,700 --> 00:08:41,100 (warczenie komputera) 162 00:08:41,100 --> 00:08:42,000 Cios. 163 00:08:44,300 --> 00:08:45,500 Cios? 164 00:08:45,500 --> 00:08:50,500 (klawiatura klaszcze) (warczenie komputera) 165 00:08:51,400 --> 00:08:54,200 (komputer wydaje sygnał dźwiękowy) 166 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 (śmiech) Zrobiłem to. 167 00:08:57,000 --> 00:08:57,800 Zrobiłem to. 168 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 Lepiej zrobię kopię zapasową. 169 00:09:01,600 --> 00:09:04,700 (muzyka kontemplacyjna) 170 00:09:07,300 --> 00:09:11,000 (klawiatura klaszcze) 171 00:09:11,000 --> 00:09:13,700 (dzwoni telefon) 172 00:09:17,000 --> 00:09:18,300 - [Artemis] Hej, koleś. 173 00:09:18,300 --> 00:09:19,200 - Hej, kochanie. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 Po prostu używam twojego cheatdrive'a. 175 00:09:21,700 --> 00:09:23,200 Gdzie jesteś? 176 00:09:23,200 --> 00:09:26,300 - [Artemis] Uh, może nie czekaj. 177 00:09:26,300 --> 00:09:30,500 Och, hej, trochę cię zostawiłem niespodzianka dla ciebie. (śmiech) 178 00:09:30,500 --> 00:09:32,200 Nie szukaj teraz nocnej Skye 179 00:09:32,200 --> 00:09:33,900 aby kosmici mogli kochać, ok? 180 00:09:33,900 --> 00:09:36,900 Później, koleś. (dzwoni telefon) 181 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 - OK, to było dziwne. 182 00:09:43,200 --> 00:09:46,300 (warczenie komputera) 183 00:09:46,300 --> 00:09:49,100 (komputer wydaje sygnał dźwiękowy) 184 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 Pieprzyć to. 185 00:09:54,400 --> 00:09:58,200 Zobaczmy, czy naprawdę istnieje czy ktoś tam jest. 186 00:10:03,100 --> 00:10:06,200 (klawiatura klaszcze) 187 00:10:14,200 --> 00:10:18,200 Teraz wzmocnimy sygnał z prawdziwą mocą. 188 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 Witaj, SETI. 189 00:10:24,300 --> 00:10:27,300 (klawiatura klaszcze) 190 00:10:33,100 --> 00:10:35,700 (jasna muzyka) 191 00:10:40,300 --> 00:10:41,100 Cholera! 192 00:10:45,200 --> 00:10:49,200 - Artemis, ty! (komputer wydaje sygnał dźwiękowy) 193 00:10:54,300 --> 00:10:55,100 jestem za? 194 00:10:57,700 --> 00:10:58,500 jestem za! 195 00:11:01,400 --> 00:11:03,000 W porządku. 196 00:11:03,000 --> 00:11:05,100 Wyślijmy tę wiadomość. 197 00:11:05,100 --> 00:11:07,900 (porywająca muzyka) 198 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 (wysięgniki laserowe) 199 00:11:24,700 --> 00:11:25,500 Och. 200 00:11:27,600 --> 00:11:32,600 (warczenie komputera) (muzyka kontemplacyjna) 201 00:11:34,900 --> 00:11:36,000 Nie, nie. 202 00:11:36,000 --> 00:11:37,700 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 203 00:11:37,700 --> 00:11:40,200 (Cal dyszy) 204 00:11:46,800 --> 00:11:47,700 Uff! 205 00:11:49,800 --> 00:11:50,700 Bóg. 206 00:11:52,400 --> 00:11:54,600 Dobrze, że nic złego się nie stało. 207 00:11:57,300 --> 00:12:02,300 (wycie syreny) (sygnał alarmowy) 208 00:12:17,500 --> 00:12:19,700 - [Varek] Klucze Agenta. 209 00:12:21,100 --> 00:12:25,000 Myślisz, że możesz po prostu wkroczyć tutaj niezauważony? 210 00:12:27,100 --> 00:12:30,800 Odważny, ale głupi! (śmiech) 211 00:12:32,500 --> 00:12:36,700 Tak czy inaczej, nie mogę się doczekać żeby zobaczyć jakie tajemnice państwowe 212 00:12:38,300 --> 00:12:40,500 mój probulator ujawni. 213 00:12:41,700 --> 00:12:44,500 - Twoja obsesja na punkcie sondowania 214 00:12:44,500 --> 00:12:48,700 obróci się przeciwko tobie pewnego dnia, Varek. 215 00:12:48,700 --> 00:12:51,900 Wy, Reptilianie, prawie nie jesteście tak mądry, jak myślisz, że jesteś. 216 00:12:51,900 --> 00:12:55,500 - Byłeś cierniem w moim boku 217 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 przez bardzo długi czas, Keys. 218 00:12:57,500 --> 00:13:02,500 I pomimo twoich wysiłków pokrzyżować moje plany tu na Ziemi, 219 00:13:02,500 --> 00:13:07,500 jesteś niczym innym jak po prostu irytacja. 220 00:13:07,500 --> 00:13:08,400 - Irytacja, co? 221 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 - Nie wiesz, kiedy przestać. 222 00:13:10,700 --> 00:13:13,700 - [Megan] Klucze agenta, to to Megan z Sił Kosmicznych. 223 00:13:13,700 --> 00:13:17,400 O tym scenariuszu zagłady co wydawało nam się niemożliwe, 224 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 cóż, po prostu tak się stało. 225 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Aha, a jak tam u Vareka idzie przesłuchanie? 226 00:13:21,400 --> 00:13:25,500 - Cholera! (muzyka trzymająca w napięciu) 227 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 - Straże, straże!! 228 00:13:27,400 --> 00:13:31,000 To jeszcze nie koniec, Keys. 229 00:13:31,000 --> 00:13:31,800 - Cholera! 230 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 To czas sondowania. 231 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 (krzyczą strażnicy) 232 00:13:50,300 --> 00:13:53,000 (eteryczna muzyka) 233 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 (grzmot) 234 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 (ponura muzyka) 235 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 (komputer nadgarstkowy wydaje sygnał dźwiękowy) 236 00:14:15,300 --> 00:14:16,600 (teleporter szumi) 237 00:14:27,400 --> 00:14:30,800 (ponura muzyka trwa) 238 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 (ćwierkanie ptaków) 239 00:14:47,400 --> 00:14:50,900 (dźwięk maski, syk powietrza) 240 00:15:08,600 --> 00:15:10,400 (ćwierkanie ptaków) 241 00:15:19,700 --> 00:15:22,500 (ćwierkanie ptaków) 242 00:15:24,100 --> 00:15:24,900 (urządzenie brzęczy) 243 00:15:27,300 --> 00:15:29,900 (tryle urządzenia) 244 00:15:31,100 --> 00:15:32,000 (urządzenie wyłącza się) 245 00:15:44,200 --> 00:15:47,700 (dudniące kroki) 246 00:15:47,700 --> 00:15:52,200 (kobieta mówiąca w obcym języku) 247 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 - O Boże, przestraszyłeś mnie. 248 00:16:00,900 --> 00:16:02,500 Uwielbiam twój strój. 249 00:16:13,200 --> 00:16:14,100 (kliknięcia aparatu w telefonie) 250 00:16:15,300 --> 00:16:18,500 - Jestem księżniczką, której szukasz. 251 00:16:19,700 --> 00:16:22,300 (porywająca muzyka) 252 00:16:28,500 --> 00:16:29,800 - Panie Prezydencie, mamy- 253 00:16:29,800 --> 00:16:31,100 - Klucze, cokolwiek to jest, 254 00:16:31,100 --> 00:16:34,600 może poczekać, aż wypiję poranną kawę. 255 00:16:39,800 --> 00:16:44,800 (Prezydent przełyka) 256 00:16:52,100 --> 00:16:53,900 Jak sprawy w Siłach Kosmicznych, kapitanie? 257 00:16:53,900 --> 00:16:54,800 Dobrze, mam nadzieję. 258 00:16:54,800 --> 00:16:58,300 – Panie Prezydencie, o godz 02:00 dziś rano, 259 00:16:58,300 --> 00:17:01,500 mój zespół wykrył zagrożenie naruszenie sieci SETI. 260 00:17:01,500 --> 00:17:03,900 Najwyraźniej ktoś się włamał i spowodował awarię serwerów. 261 00:17:03,900 --> 00:17:04,700 - SETI? 262 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 Czy to nie jest część naszego? globalna sieć obronna? 263 00:17:07,700 --> 00:17:09,500 - Tak, panie prezydencie, tak jest. 264 00:17:09,500 --> 00:17:12,400 Szkoda w obronie sieć była katastrofalna. 265 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Nasza jedyna obrona przed inwazja obcych minęła 266 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 w jednej chwili. 267 00:17:17,200 --> 00:17:18,400 - To niedobrze. 268 00:17:18,400 --> 00:17:20,700 - Jedyne, co nam się udało aby otrząsnąć się po katastrofie 269 00:17:20,700 --> 00:17:23,000 był osadzony pojedynczy obraz w sygnale wychodzącym 270 00:17:23,000 --> 00:17:25,300 skierowany w głęboką przestrzeń kosmiczną. 271 00:17:29,200 --> 00:17:30,400 - Czy to jest formuła Reptilian? 272 00:17:30,400 --> 00:17:31,500 próbowaliście zabezpieczyć? 273 00:17:31,500 --> 00:17:33,700 - Tak, Panie Prezydencie. 274 00:17:33,700 --> 00:17:34,500 Jest coraz gorzej. 275 00:17:34,500 --> 00:17:35,300 - Kontynuować. 276 00:17:35,300 --> 00:17:36,700 - O godzinie 04:00 dzisiejszego ranka, 277 00:17:36,700 --> 00:17:39,400 naszych satelitów wczesnego ostrzegania udało nam się po prostu odebrać 278 00:17:39,400 --> 00:17:41,800 słaby podpis teleportacji 279 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 pochodzące skądś z głębi 280 00:17:43,300 --> 00:17:45,000 w strefie konfliktu gadów. 281 00:17:45,000 --> 00:17:47,100 - I ktoś wysłał agenta zbadać sygnał? 282 00:17:47,100 --> 00:17:48,200 - Tak, Panie Prezydencie. 283 00:17:48,200 --> 00:17:51,200 I to jest dobre przypuszczenie kogo szukają. 284 00:17:51,200 --> 00:17:53,800 - Święta Matko Bezpieczeństwa. 285 00:17:53,800 --> 00:17:55,900 Mówisz mi jakiegoś hipisa? potencjalnie ma formułę 286 00:17:55,900 --> 00:17:58,300 aby oznaczać zagładę i mrok dla nas wszystkich 287 00:17:58,300 --> 00:17:59,900 w jakiejś kretyńskiej aplikacji randkowej? 288 00:17:59,900 --> 00:18:01,600 - Tak, Panie Prezydencie. 289 00:18:01,600 --> 00:18:04,300 Kazałem zdjąć mój zespół natychmiast profil, 290 00:18:04,300 --> 00:18:06,400 ale nie możemy zabronić mu komunikowania się 291 00:18:06,400 --> 00:18:09,400 z kimkolwiek innym ze względu na szyfrowanie prywatności aplikacji. 292 00:18:09,400 --> 00:18:12,500 - Dobra, Keys, wybieraj hipis wstawaj jak najszybciej. 293 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 Ale Keys, zachowaj ciszę. 294 00:18:14,000 --> 00:18:15,700 Nie możemy sobie pozwolić na kolejne przecieki. 295 00:18:15,700 --> 00:18:16,600 - Tak, Panie Prezydencie. 296 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 Zaraz, proszę pana! 297 00:18:18,000 --> 00:18:19,600 (porywająca muzyka) 298 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 To jest Kapitan Keys. 299 00:18:21,000 --> 00:18:24,200 Jak najszybciej potrzebuję jednostki ekstrakcyjnej klasy pierwszej. 300 00:18:24,200 --> 00:18:26,100 (żywa muzyka) 301 00:18:26,100 --> 00:18:28,500 - [Artemis] Obudź się, obudź się, śpiąca głowa. 302 00:18:30,400 --> 00:18:32,100 Chodź, koleś. 303 00:18:32,100 --> 00:18:33,500 (uderzenia w twarz) Obudź się! 304 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 - Och, wstałem, wstałem. 305 00:18:35,500 --> 00:18:36,300 Bóg. 306 00:18:37,400 --> 00:18:38,700 - Sprawdź swoje DM. 307 00:18:38,700 --> 00:18:39,800 - Sprawdź moje... 308 00:18:40,800 --> 00:18:42,300 Co zrobiłeś? 309 00:18:42,300 --> 00:18:45,300 Czy nadal masz dostęp na moje konto DoMe? 310 00:18:45,300 --> 00:18:46,700 - Tak. 311 00:18:46,700 --> 00:18:48,300 Wczoraj wieczorem coś z tym zrobiłeś. 312 00:18:48,300 --> 00:18:49,900 Musiałem go przywrócić za pomocą profilu kopii zapasowej. 313 00:18:49,900 --> 00:18:51,800 Ale na razie zapomnij o tym. 314 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 Sprawdź swoje DM. 315 00:19:00,500 --> 00:19:03,400 - „Jestem księżniczką, której szukasz. 316 00:19:03,400 --> 00:19:04,200 Spotkajmy się?” 317 00:19:04,200 --> 00:19:05,800 - Mówiłem ci, żebyś tam wracał. 318 00:19:05,800 --> 00:19:06,800 Teraz spójrz, co się stało. 319 00:19:06,800 --> 00:19:08,700 Poznaj przyszłą panią Cal. 320 00:19:08,700 --> 00:19:10,200 - Nie, nie, nie, nie, nie. 321 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 To musi być fałszywe, prawda? 322 00:19:11,500 --> 00:19:13,300 - Gorąca dupeczka chce mięsa od twojego mężczyzny? 323 00:19:13,300 --> 00:19:16,500 To jest dokładnie to, czego teraz potrzebujesz. 324 00:19:16,500 --> 00:19:19,500 - (wzdycha) Ja tylko... 325 00:19:21,200 --> 00:19:24,900 Chyba sobie nie poradzę kolejny odcinek Missy, ok? 326 00:19:24,900 --> 00:19:29,100 - Słuchaj, stary, mam twoje plecy, grube lub cienkie. 327 00:19:29,100 --> 00:19:32,000 Co gorszego może się wydarzyć? 328 00:19:35,900 --> 00:19:37,200 - (wzdycha) OK, w porządku. 329 00:19:37,200 --> 00:19:39,700 - Tak, tak! 330 00:19:39,700 --> 00:19:40,500 Oh. 331 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 W porządku, zróbmy to. 332 00:19:43,600 --> 00:19:44,900 - No i co mam napisać? 333 00:19:44,900 --> 00:19:46,200 - Wszystko! 334 00:19:46,200 --> 00:19:47,300 - OK, uh... 335 00:19:48,200 --> 00:19:50,500 Napoje, napoje, napoje? 336 00:19:50,500 --> 00:19:53,200 „Pije o 10? 337 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 Ach, upuszczę szpilkę.” 338 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 - Hej, nieźle. 339 00:19:58,000 --> 00:19:59,900 Upuść szpilkę na pasku. 340 00:19:59,900 --> 00:20:01,600 Możesz jej załatwić darmową rundę. 341 00:20:01,600 --> 00:20:02,800 Mogę oglądać. 342 00:20:02,800 --> 00:20:04,100 - Co, co? 343 00:20:04,100 --> 00:20:05,000 - Nic. 344 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Cholera, właśnie odpowiedziała. 345 00:20:08,400 --> 00:20:10,200 - „Idealnie, do zobaczenia”. 346 00:20:10,200 --> 00:20:11,500 - Oh! 347 00:20:11,500 --> 00:20:13,200 Widzisz, mówiłem ci, stary. 348 00:20:13,200 --> 00:20:16,600 Sprawy układają się teraz pomyślnie, koleś. 349 00:20:22,200 --> 00:20:24,900 (żywa muzyka) 350 00:20:46,000 --> 00:20:48,100 - Och, gdzie jesteś chcesz tak wyglądać? 351 00:20:48,100 --> 00:20:49,900 - Odsuń się. 352 00:20:49,900 --> 00:20:52,000 Ma randkę. 353 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 - Masz randkę? 354 00:20:55,300 --> 00:20:56,400 - Tak. 355 00:20:56,400 --> 00:20:58,100 Właściwie, kiedy oboje tu jesteście, 356 00:20:58,100 --> 00:21:01,300 Mam coś naprawdę ekscytujące, żeby ci powiedzieć. 357 00:21:01,300 --> 00:21:02,100 Zatrzymywać się! 358 00:21:03,100 --> 00:21:05,200 W każdym razie w końcu to zrobiłem. 359 00:21:06,000 --> 00:21:07,700 Rozwiązałem swoją formułę. 360 00:21:07,700 --> 00:21:08,900 - Jaka formuła? 361 00:21:10,100 --> 00:21:11,200 - Mikroosobliwość. 362 00:21:11,200 --> 00:21:13,500 - O mój Boże, to niesamowite. 363 00:21:13,500 --> 00:21:14,700 Czy to masz? 364 00:21:14,700 --> 00:21:15,600 - Och, nie, ja- 365 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 - Dość tych bzdur! 366 00:21:17,200 --> 00:21:19,100 Idź do swojego stołu. 367 00:21:19,100 --> 00:21:20,900 - Pokażę ci później. 368 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 - Róża? 369 00:21:25,000 --> 00:21:26,200 Naprawdę? 370 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 Całkowicie umrzesz z powodu dziewictwa, koleś. 371 00:21:28,300 --> 00:21:30,400 Daj to, daj to! - Nie, przestań! 372 00:21:30,400 --> 00:21:32,700 - Co to jest, plastik? 373 00:21:32,700 --> 00:21:33,500 Cienki. 374 00:21:34,400 --> 00:21:36,800 Twój pogrzeb, koleś. 375 00:21:36,800 --> 00:21:38,700 Nieletni, precz! 376 00:21:51,900 --> 00:21:54,800 - (wzdycha) Dupek. 377 00:22:00,700 --> 00:22:03,300 (dudniące kroki) 378 00:22:03,300 --> 00:22:04,600 - Hej. 379 00:22:04,600 --> 00:22:07,400 Um, przykro mi, że twoja randka się nie pojawiła. 380 00:22:09,500 --> 00:22:10,300 - Tak. 381 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Hmm 382 00:22:13,000 --> 00:22:15,100 - Słuchaj, moja zmiana właśnie się kończy. 383 00:22:15,100 --> 00:22:17,900 Czy chcesz mi pokazać swoją formułę? 384 00:22:19,900 --> 00:22:23,100 - Właściwie, myślę, że tak po prostu raczej idź do domu. 385 00:22:23,100 --> 00:22:25,700 - (chichocze) Całkowicie to rozumiem. 386 00:22:25,700 --> 00:22:28,000 Um, co powiesz na kontrolę deszczu? 387 00:22:28,000 --> 00:22:29,900 Zobaczymy się jutro? 388 00:22:32,000 --> 00:22:33,700 - Tak. 389 00:22:33,700 --> 00:22:36,000 Tak, myślę, że by mi się to podobało. 390 00:22:37,200 --> 00:22:39,600 - W takim razie to randka. 391 00:22:39,600 --> 00:22:43,600 No cóż, nie zapomnij spojrzeć w górę i zamierzam- 392 00:22:43,600 --> 00:22:44,900 - OK. 393 00:22:44,900 --> 00:22:45,700 Hej, czekaj! Hmm. 394 00:22:49,100 --> 00:22:50,100 Tutaj. 395 00:22:50,100 --> 00:22:52,400 Uważam, że nie powinno się to zmarnować. 396 00:22:52,400 --> 00:22:53,200 - Oh. 397 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 To jest piękne. 398 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 Dziękuję, Cal. 399 00:22:58,500 --> 00:23:00,100 Cóż, prawdopodobnie powinienem- 400 00:23:00,100 --> 00:23:01,200 - Tak, tak. 401 00:23:02,100 --> 00:23:03,400 - Noc. - Noc. 402 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 - Co było między tobą a Skye? 403 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 - Nic. 404 00:23:16,000 --> 00:23:16,800 - Prawidłowy. 405 00:23:19,100 --> 00:23:21,600 Dlaczego ona wychodzi wcześniej? 406 00:23:21,600 --> 00:23:24,200 - Ponieważ powiedziałem, że ją zamknę. 407 00:23:24,200 --> 00:23:25,000 Hej, pomóż mi. 408 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 Możemy się stąd szybciej wydostać. 409 00:23:26,800 --> 00:23:27,900 - Pieprzyć to! 410 00:23:27,900 --> 00:23:29,500 Yo, Skye, poczekaj! 411 00:23:29,500 --> 00:23:30,400 Podwieź mnie! 412 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 Później, koleś. 413 00:23:36,000 --> 00:23:36,800 - Świetnie. 414 00:23:43,400 --> 00:23:44,200 Boże. 415 00:23:45,700 --> 00:23:46,500 Tutaj. Hmm 416 00:23:50,100 --> 00:23:51,200 - Gwiazda. - Kal. 417 00:23:53,400 --> 00:23:56,000 - Wow, ach, wyglądasz pięknie. 418 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 - Dziękuję. 419 00:23:57,600 --> 00:23:58,900 Bardzo przepraszam za spóźnienie. 420 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 To miejsce było trudne do znalezienia. 421 00:24:01,000 --> 00:24:01,900 - Nie, nie. 422 00:24:02,700 --> 00:24:05,200 - To właściwe miejsce? 423 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 - Tak, tak. Hmm. 424 00:24:08,300 --> 00:24:10,000 Przepraszam, musiałem wcześniej zamknąć. 425 00:24:10,000 --> 00:24:10,800 - Oh. 426 00:24:10,800 --> 00:24:12,700 - Ale jest miejsce wiem, że za rogiem 427 00:24:12,700 --> 00:24:14,300 jeśli nadal jesteś zainteresowany. 428 00:24:14,300 --> 00:24:16,200 - Bardzo mi się to podoba. 429 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 Jasne, tak, to brzmi świetnie. 430 00:24:20,500 --> 00:24:21,800 - Tak czy inaczej, patrzę w górę, 431 00:24:21,800 --> 00:24:24,900 i brodzi do jeziora, 432 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 swoją drogą, goły tyłek. 433 00:24:26,400 --> 00:24:28,600 Chcesz wiedzieć, co znalazł? 434 00:24:28,600 --> 00:24:29,500 - Co to było? 435 00:24:29,500 --> 00:24:32,100 - To była plastikowa torba. 436 00:24:32,100 --> 00:24:33,200 I hipotermia. 437 00:24:33,200 --> 00:24:36,700 - O Boże. (obaj się śmieją) 438 00:24:36,700 --> 00:24:37,900 - O Boże. 439 00:24:37,900 --> 00:24:40,700 To były dobre czasy. 440 00:24:40,700 --> 00:24:42,500 - Artemida brzmi jak dobry przyjaciel. 441 00:24:42,500 --> 00:24:44,500 - Jest dla mnie jak brat. 442 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 Jesteśmy praktycznie rodziną. 443 00:24:49,900 --> 00:24:50,800 Co z tobą? 444 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 Czy masz, czy masz jakieś rodzina w domu lub... 445 00:24:53,400 --> 00:24:55,000 - Och. 446 00:24:55,000 --> 00:24:59,900 Um, cóż, teraz jesteśmy tylko ja i mój ojciec. 447 00:25:01,600 --> 00:25:06,100 Ten konflikt w domu było naprawdę ciężko, 448 00:25:06,100 --> 00:25:07,600 dla moich ludzi i dla mnie. 449 00:25:07,600 --> 00:25:10,600 Ale znajdujemy siłę, żeby dalej działać. 450 00:25:10,600 --> 00:25:11,700 Widzisz, ja... 451 00:25:12,700 --> 00:25:15,000 Pochodzę z krainy rozdartej wojną 452 00:25:15,000 --> 00:25:18,400 które zostało zniszczone ciągłe bombardowania orbitalne. 453 00:25:18,400 --> 00:25:22,500 W rezultacie opuściło moje dom poobijany i pokryty bliznami. 454 00:25:22,500 --> 00:25:25,100 Gwałtowne burze jonowe przesłaniają niebo, 455 00:25:25,100 --> 00:25:29,200 czyniąc to praktycznie niemożliwym abyśmy opuścili nasze kopuły. 456 00:25:29,200 --> 00:25:33,200 Ale wiesz, dzisiaj był pierwszy raz 457 00:25:33,200 --> 00:25:36,200 Rzeczywiście poczułam promienie słońca na twarzy. 458 00:25:37,700 --> 00:25:39,200 - Star, jestem, jestem, bardzo mi przykro. 459 00:25:39,200 --> 00:25:41,500 - Jest w porządku. Nie wiedziałeś. 460 00:25:43,500 --> 00:25:45,400 - To może być dziwne pytanie, 461 00:25:45,400 --> 00:25:48,800 ale, hm, co było z moim profilem 462 00:25:48,800 --> 00:25:51,500 to przykuło twoją uwagę? 463 00:25:51,500 --> 00:25:54,100 - Cóż, jeśli mam być szczery, to była formuła 464 00:25:54,100 --> 00:25:56,700 który był wyświetlany swoje urządzenie komputerowe 465 00:25:56,700 --> 00:25:58,600 w tle zdjęć profilowych. 466 00:25:58,600 --> 00:26:02,100 - Aha, formuła za moją mikroosobliwość. 467 00:26:02,100 --> 00:26:03,900 Więc interesują Cię takie rzeczy? 468 00:26:03,900 --> 00:26:05,700 - Tak. (obaj chichoczą) 469 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 - To... 470 00:26:06,700 --> 00:26:08,100 To znaczy, to po prostu... 471 00:26:08,100 --> 00:26:10,100 Jest tylko garstka ludzi na planecie 472 00:26:10,100 --> 00:26:12,300 to jest w stanie zrozumieć taka matematyka, więc... 473 00:26:12,300 --> 00:26:13,600 - No cóż, może nie jestem z tej planety. 474 00:26:13,600 --> 00:26:15,500 - OK, Pani Alien Wymarzona Dziewczyno, 475 00:26:15,500 --> 00:26:19,100 więc co jest takiego interesującego o mojej formule? 476 00:26:21,600 --> 00:26:24,200 - No cóż, wstyd się przyznać, 477 00:26:24,200 --> 00:26:26,000 ale odkąd byłem młody, 478 00:26:26,000 --> 00:26:27,800 Mam absolutną obsesję 479 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 z dynamiką wirów osobliwości. 480 00:26:30,000 --> 00:26:32,100 - Wow, dynamika wiru osobliwości. 481 00:26:33,400 --> 00:26:35,400 Nawet nie wiedziałem, że to było tak to nazywałem, kiedy to robiłem. 482 00:26:35,400 --> 00:26:37,500 To jest takie niesamowite. 483 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 - Jestem ciekawy, Cal. 484 00:26:39,200 --> 00:26:41,000 Jak rozwiązałeś niestabilność 485 00:26:41,000 --> 00:26:43,400 spowodowane przez dysk akrecyjny? 486 00:26:43,400 --> 00:26:46,000 - Och, um, ja, ach... 487 00:26:47,700 --> 00:26:49,500 nie wiem. 488 00:26:49,500 --> 00:26:52,800 Nie, nie, nie, tak po prostu przyszło do mnie. 489 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Wiesz, czarny nie tylko jest do bani. 490 00:26:56,100 --> 00:26:57,500 Dmuchają. 491 00:26:57,500 --> 00:27:00,000 - Cal, musisz mi to pokazać. 492 00:27:02,600 --> 00:27:04,100 - Ty... 493 00:27:04,100 --> 00:27:05,500 Chcesz zobaczyć moją formułę? 494 00:27:05,500 --> 00:27:08,200 - Bardzo mi się to podoba, jeśli nie masz nic przeciwko. 495 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 - Sprawdź, proszę! 496 00:27:18,400 --> 00:27:21,300 Więc to tutaj dzieje się magia. 497 00:27:32,300 --> 00:27:36,300 Patrzysz na to jakbyś to zrozumiał. 498 00:27:36,300 --> 00:27:38,000 - Cal, to niesamowite. 499 00:27:38,000 --> 00:27:40,200 Twoje zrozumienie przemiany energetyczne 500 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 jest imponująco intuicyjny, 501 00:27:43,200 --> 00:27:45,300 (chichocze) nawet jeśli ci tego brakuje podstawowe podstawy. 502 00:27:45,300 --> 00:27:46,700 - Moje co? 503 00:27:48,000 --> 00:27:49,700 - Hmm 504 00:27:49,700 --> 00:27:51,000 - Jak mam... 505 00:27:51,000 --> 00:27:52,900 - Och, ach, tutaj. 506 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 - Dziękuję. 507 00:27:59,000 --> 00:28:01,400 Hm, pozwól, że pokażę ci, co mam na myśli. 508 00:28:01,400 --> 00:28:02,900 W Twoich twierdzeniach 509 00:28:02,900 --> 00:28:05,500 zakładasz liczbę pojedynczą przepływ materii lub energii, 510 00:28:05,500 --> 00:28:07,800 w tym przypadku pomiędzy dwoma punktami. 511 00:28:07,800 --> 00:28:11,500 Ale jeśli uwzględnisz wielokierunkowy przepływ energii, 512 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 wtedy równanie rozwiązuje się samo. 513 00:28:15,700 --> 00:28:16,700 - Jak... 514 00:28:20,100 --> 00:28:21,100 Kim jesteś? 515 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 Ty, ty, wejdź tutaj, rozwiązujesz moją formułę, 516 00:28:24,100 --> 00:28:26,200 a ty mówisz o teoriach 517 00:28:26,200 --> 00:28:28,800 które ludzkość może sobie tylko wyobrazić. 518 00:28:30,800 --> 00:28:35,100 - Cal, o twojej pracy nad osobliwością, 519 00:28:35,100 --> 00:28:37,800 myślisz, że to mądre? 520 00:28:37,800 --> 00:28:42,700 Mam na myśli wykorzystanie jego ogromu władza jest wystarczająco niebezpieczna, 521 00:28:42,700 --> 00:28:45,200 ale nie boisz się żeby ktoś mógł z tego skorzystać 522 00:28:45,200 --> 00:28:46,100 zrobić ci krzywdę? 523 00:28:46,100 --> 00:28:49,300 - No tak, ale, mam na myśli, czy możesz to sobie wyobrazić 524 00:28:49,300 --> 00:28:54,200 co za darmo, czysto, łatwo dostępna energia może nam pomóc? 525 00:28:55,200 --> 00:28:56,400 To znaczy, pomyśl o wszystkich ludziach 526 00:28:56,400 --> 00:28:57,300 moglibyśmy wydobyć z biedy. 527 00:28:57,300 --> 00:28:58,200 My... 528 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 Moglibyśmy nakarmić, ubrać i schronić całą ludzkość. 529 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 - Albo może zostać użyty do zniszczenia ciebie. 530 00:29:02,700 --> 00:29:04,100 - Albo nas broń. 531 00:29:04,100 --> 00:29:06,100 Mam na myśli, tak czy inaczej, to jest, 532 00:29:06,100 --> 00:29:08,500 to musi być warte ryzyka. 533 00:29:11,900 --> 00:29:15,800 - Cal, czy mogę zobaczyć twoją formułę? 534 00:29:15,800 --> 00:29:16,700 - Uch, uch... 535 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 Tak, tak, tak, tak. 536 00:29:19,000 --> 00:29:19,900 Hmm... 537 00:29:27,000 --> 00:29:27,800 O cholera. 538 00:29:30,300 --> 00:29:31,200 - Wszystko w porządku? 539 00:29:31,200 --> 00:29:33,300 - Tak, ja... 540 00:29:33,300 --> 00:29:34,500 Jestem, mam się dobrze. 541 00:29:36,500 --> 00:29:38,100 - Czy mogę być z tobą szczery, Cal? 542 00:29:38,100 --> 00:29:39,500 - Tak. 543 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 - Nie byłem do końca pewien co zrobić z ciebie wcześniej, 544 00:29:43,800 --> 00:29:47,500 ale to było naprawdę stymulujące spotkanie. 545 00:29:47,500 --> 00:29:48,400 - Tak. 546 00:29:50,600 --> 00:29:52,500 Boże, jesteś... 547 00:29:52,500 --> 00:29:55,300 Jesteś zupełnie nie z tego świata. 548 00:29:57,100 --> 00:29:59,800 (jasna muzyka) 549 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 Czekaj, czekaj, czekaj. Hmm. 550 00:30:06,500 --> 00:30:09,600 Muszę ci coś powiedzieć. 551 00:30:09,600 --> 00:30:12,100 To mój pierwszy raz. 552 00:30:14,700 --> 00:30:17,100 - Można powiedzieć, że dla mnie to także pierwszy raz. 553 00:30:17,100 --> 00:30:18,900 - Oh naprawdę? 554 00:30:18,900 --> 00:30:21,100 Wow, to jest idealne. 555 00:30:21,100 --> 00:30:22,700 Więc jeśli któreś z nas jest naprawdę złe, 556 00:30:22,700 --> 00:30:25,100 wtedy żadne z nas się nie dowie. 557 00:30:26,700 --> 00:30:28,100 - Dowiedzmy się. 558 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 (mruganie ustami) 559 00:30:46,700 --> 00:30:49,200 (szczekanie psa) 560 00:31:07,800 --> 00:31:09,300 - Hej. (Gwiazda chichocze) 561 00:31:09,300 --> 00:31:10,200 - Cześć. 562 00:31:11,900 --> 00:31:15,000 - Więc tak się stało, co? 563 00:31:15,000 --> 00:31:15,800 - Ja wiem. 564 00:31:18,200 --> 00:31:20,700 (sygnał dźwiękowy urządzenia) - Co, co to jest? 565 00:31:20,700 --> 00:31:21,600 - Och, hm. 566 00:31:24,200 --> 00:31:25,300 Bardzo mi przykro. 567 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 Nigdy nie chciałam, żeby to się tak skończyło. 568 00:31:30,300 --> 00:31:32,700 Proszę, jeśli pamiętasz cokolwiek na temat dzisiejszego wieczoru, 569 00:31:32,700 --> 00:31:34,600 Chciałem tego. 570 00:31:34,600 --> 00:31:35,700 Chciałem ciebie. 571 00:31:37,700 --> 00:31:40,500 Ale moja misja musi być najważniejsza. 572 00:31:45,200 --> 00:31:46,000 Spać. 573 00:31:48,000 --> 00:31:51,300 (eteryczna muzyka) Zapomnij. 574 00:32:29,400 --> 00:32:32,500 (klawiatura klaszcze) 575 00:32:37,300 --> 00:32:41,400 Oczyścić system. (warczenie komputera) 576 00:33:04,400 --> 00:33:07,100 (eteryczna muzyka) 577 00:33:16,900 --> 00:33:19,600 (ponura muzyka) 578 00:33:49,200 --> 00:33:53,000 (porywająca muzyka perkusyjna) 579 00:34:13,600 --> 00:34:14,800 - Mówić. 580 00:34:14,800 --> 00:34:18,700 - Mój Panie, mam coś to wywoła uśmiech 581 00:34:18,700 --> 00:34:21,800 na tę twoją opalizującą twarz. 582 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 Po szeroko zakrojonych sondowaniach, 583 00:34:24,200 --> 00:34:26,900 znaleźliśmy zdrajcę w twojej mgle. 584 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 - Bardzo obszerne. 585 00:34:28,700 --> 00:34:30,200 Zawsze z twoim sondowaniem. 586 00:34:30,200 --> 00:34:32,300 Jesteś chory, wiesz o tym, prawda, Varek? 587 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 - Dlaczego, dziękuję. 588 00:34:33,700 --> 00:34:36,500 Pochlebstwem dostaniesz wszystko, moja droga. 589 00:34:36,500 --> 00:34:38,400 Jak mówiłem, 590 00:34:38,400 --> 00:34:41,200 to był twój nibiruański zwierzak, mój Panie. 591 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 Pomyśleć, że ją przyjąłeś 592 00:34:51,000 --> 00:34:53,900 i dałeś jej miejsce na Twoim tronie. 593 00:34:59,400 --> 00:35:01,100 Taka niewdzięczność. 594 00:35:07,700 --> 00:35:10,500 (ponura muzyka) 595 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 (pękanie kości) 596 00:35:28,700 --> 00:35:30,400 W takim razie przejdźmy do interesów. 597 00:35:30,400 --> 00:35:32,200 Jeśli chodzi o Andromedan, 598 00:35:32,200 --> 00:35:36,100 zgodzili się na a 30% wzrost podatku od niewolników 599 00:35:36,100 --> 00:35:39,400 dla samej przyjemności istnienia. 600 00:35:39,400 --> 00:35:42,200 - Czy mogę zjeść połowę? 601 00:35:42,200 --> 00:35:44,300 - Możesz mnie pożreć, mój Panie. 602 00:35:44,300 --> 00:35:46,200 - I możesz pożreć nas oboje. 603 00:35:46,200 --> 00:35:47,300 - Nie, mój Panie. 604 00:35:47,300 --> 00:35:49,500 Podpisaliśmy traktat. 605 00:35:49,500 --> 00:35:50,600 - Nawet... 606 00:35:52,300 --> 00:35:54,400 - Mój jedyny powód istnienia. 607 00:35:54,400 --> 00:35:56,900 Więcej pytań w odnośnie tej sprawy 608 00:35:56,900 --> 00:35:59,000 doprowadzi mnie tylko do rozczarowania Cię. 609 00:35:59,000 --> 00:36:04,000 I wiesz, jak bardzo nienawidzę aby Cię rozczarować, mój Panie. 610 00:36:04,200 --> 00:36:06,800 To całe postępowanie na dzisiaj, mój Panie. 611 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 - Wreszcie. 612 00:36:08,000 --> 00:36:09,800 Pozwól, że pokażę ci moje... 613 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 Dlaczego wciąż tu jesteś? 614 00:36:15,500 --> 00:36:18,200 Mówiłem, że nie idę abyś mógł nas ponownie sondować. 615 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 - Ach. 616 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 - Właśnie wychodził. 617 00:36:21,300 --> 00:36:24,000 - Mamy słowo, mój Panie. 618 00:36:24,000 --> 00:36:25,500 - Wiadomość od kogo? 619 00:36:25,500 --> 00:36:28,800 - Nie mogę tego powiedzieć przy takim towarzystwie. 620 00:36:36,000 --> 00:36:37,500 - Ale obiecałeś. 621 00:36:38,400 --> 00:36:41,200 - Wiem, ale musisz poczekać. 622 00:36:43,500 --> 00:36:45,700 - Chodźcie, dziewczyny, idziemy. 623 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Zapamiętam to. 624 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 - Proszę. 625 00:36:58,600 --> 00:37:01,300 - Lepiej, żeby było dobrze, Varek. 626 00:37:01,300 --> 00:37:05,000 Wiesz, jakie są dziewczyny kiedy potrzebują uwagi. 627 00:37:05,000 --> 00:37:06,200 - Rzeczywiście, mój Panie. 628 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 Ale takie wieści nie mogły czekać. 629 00:37:08,100 --> 00:37:09,900 - Wiadomości od naszego agenta? 630 00:37:09,900 --> 00:37:12,400 - Nie byle jakie wiadomości, mój Panie. 631 00:37:12,400 --> 00:37:13,700 - Formuła? 632 00:37:13,700 --> 00:37:14,500 - Tak. 633 00:37:16,900 --> 00:37:18,000 - Gdzie? 634 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 - Na Ziemi. 635 00:37:19,400 --> 00:37:23,200 Nieoczekiwanie przez ciebie córka, dodam. 636 00:37:25,900 --> 00:37:27,200 - Nie możemy pozwolić na formułę 637 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 wpaść w ręce Nibirujczyków, 638 00:37:30,600 --> 00:37:32,300 nie mówiąc już o ludziach. 639 00:37:34,300 --> 00:37:37,900 Poinformuj o tym moją córkę kontynuować swoją misję, 640 00:37:39,200 --> 00:37:42,500 dać jej wszystko zasoby, których potrzebuje na raz. 641 00:37:42,500 --> 00:37:45,100 (zamyślona muzyka) 642 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 Przygotuj mój pancernik! 643 00:37:49,200 --> 00:37:50,800 - Rzeczywiście, mój Panie. 644 00:37:50,800 --> 00:37:53,400 Zaraz się tym zajmę. 645 00:37:54,300 --> 00:37:57,000 - Czas upomnieć się o swoje przeznaczenie. 646 00:37:59,100 --> 00:38:01,800 (zamyślona muzyka) 647 00:38:04,200 --> 00:38:06,900 (brzęczy telefon) 648 00:38:25,900 --> 00:38:28,200 - [Skye] Hej, to ja. 649 00:38:28,200 --> 00:38:29,700 Spóźniłeś się na swoją zmianę. 650 00:38:29,700 --> 00:38:31,300 Czy wszystko w porządku? 651 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko, prawda? 652 00:38:35,200 --> 00:38:38,500 Zadzwoń do mnie, kiedy to odbierzesz, proszę? 653 00:38:38,500 --> 00:38:40,700 Martwię się o ciebie. 654 00:38:40,700 --> 00:38:41,500 OK, cześć. 655 00:38:43,300 --> 00:38:44,100 - Skye? 656 00:38:45,400 --> 00:38:46,200 O kurwa. 657 00:38:53,700 --> 00:38:55,000 Stary, gdzie byłeś? 658 00:38:55,000 --> 00:38:55,900 - Przepraszam, stary. 659 00:38:55,900 --> 00:38:57,400 Musiałem zasnąć po włączeniu budzika. To jest... 660 00:38:57,400 --> 00:38:58,200 (ostry, wysoki pierścień) 661 00:38:58,200 --> 00:38:59,500 (zamyślona muzyka) O kurwa. 662 00:38:59,500 --> 00:39:00,700 - Wszystko w porządku? 663 00:39:00,700 --> 00:39:01,900 - (jęczy) Nic mi nie jest. 664 00:39:01,900 --> 00:39:03,500 - Podaj mi formułę. 665 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Jaka formuła? 666 00:39:05,000 --> 00:39:07,200 - Hej, hej, koleś, jaki masz problem? 667 00:39:07,200 --> 00:39:10,500 - Puść Dicka Weeda. 668 00:39:13,200 --> 00:39:14,000 - Klucze. 669 00:39:15,200 --> 00:39:18,100 (pękanie kości) 670 00:39:18,100 --> 00:39:19,800 - Jest gorąca. 671 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 - Ona jest ach, ona jest przerażająca. 672 00:39:21,800 --> 00:39:25,300 - Podoba mi się. - Długo na to czekałem. 673 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 (huk z pistoletu) 674 00:39:32,900 --> 00:39:34,400 - Amator. 675 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 Kto przynosi nóż na strzelaninę? 676 00:39:39,200 --> 00:39:41,700 (huk z pistoletu) 677 00:39:41,700 --> 00:39:43,900 - Czujesz tęczę? 678 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 (huk z pistoletu) 679 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 O tak. 680 00:39:46,800 --> 00:39:49,300 To jest to miejsce. (chichocze) 681 00:39:49,300 --> 00:39:50,200 (dudnienie) 682 00:39:51,400 --> 00:39:52,300 - Whoa, whoa. 683 00:39:52,300 --> 00:39:53,300 Czekaj, czekaj, czekaj. 684 00:39:53,300 --> 00:39:54,400 Nie wiem, czego szukasz. 685 00:39:54,400 --> 00:39:56,900 Ja- (huk z pistoletu) 686 00:39:57,800 --> 00:39:58,600 (dudnienie) 687 00:40:00,000 --> 00:40:01,400 - Pieprzone prostaki. 688 00:40:12,300 --> 00:40:13,200 - Pieprzony faszysta. 689 00:40:13,200 --> 00:40:15,200 - Co powiedziałeś? 690 00:40:15,200 --> 00:40:18,100 - Agent Keys, proszę o trochę przyzwoitości. 691 00:40:19,400 --> 00:40:20,500 - Przepraszam. 692 00:40:20,500 --> 00:40:22,700 O co w tym wszystkim chodzi? 693 00:40:22,700 --> 00:40:23,600 Mamy prawa, wiesz? 694 00:40:23,600 --> 00:40:24,700 Nie możesz nas tak po prostu porwać. 695 00:40:24,700 --> 00:40:27,800 - Jestem Prezydentem Stany Zjednoczone Ameryki. 696 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 Z definicji nie porywam. 697 00:40:29,300 --> 00:40:30,500 - Słuchaj, panie... 698 00:40:31,300 --> 00:40:33,600 Panie Prezydencie, jeśli chodzi o SETI, ja... 699 00:40:33,600 --> 00:40:34,800 - SETI? 700 00:40:34,800 --> 00:40:36,400 Dojdziemy do tego za chwilę. 701 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Ale na razie tak nie ma z tym nic wspólnego. 702 00:40:38,500 --> 00:40:40,900 - I wszystko do zrobienia z formułą częściową 703 00:40:40,900 --> 00:40:43,000 przesłałeś w pieprzoną przestrzeń kosmiczną 704 00:40:43,000 --> 00:40:44,300 tamtej nocy, ty skurwielu! 705 00:40:44,300 --> 00:40:46,500 - Panie Prezydencie, nie wiem cokolwiek na temat jakiejkolwiek formuły lub- 706 00:40:46,500 --> 00:40:50,400 - O czym ty wiesz Nibiru i Beta Reticuli? 707 00:40:50,400 --> 00:40:53,500 - Uh, Nibiru jest podobno 10-tą planetą 708 00:40:53,500 --> 00:40:55,400 w naszym Układzie Słonecznym. 709 00:40:55,400 --> 00:40:57,300 Beta, cokolwiek to jest... 710 00:40:59,300 --> 00:41:00,500 nie wiem. 711 00:41:00,500 --> 00:41:01,600 Nigdy wcześniej o nich nie słyszałem. 712 00:41:01,600 --> 00:41:03,800 - Słuchaj uważnie i nie pozwól na tę informację 713 00:41:03,800 --> 00:41:05,000 opuścić ten pokój. 714 00:41:05,000 --> 00:41:06,400 Nibiru i Beta Reticulany 715 00:41:06,400 --> 00:41:09,100 zostały brutalnie zamknięte konflikt od tysiącleci. 716 00:41:09,100 --> 00:41:11,700 - Nibiruanie są bardzo zaawansowani, spokojni ludzie. 717 00:41:11,700 --> 00:41:13,900 Odwiedzali nas od zarania dziejów. 718 00:41:13,900 --> 00:41:15,000 - Wspaniały. 719 00:41:15,000 --> 00:41:17,300 Więc ten program w "Ancient W końcu „Obcy” był prawdziwy. 720 00:41:17,300 --> 00:41:20,400 Kto by pomyślał? 721 00:41:20,400 --> 00:41:22,900 - Pozwolenie na strzelanie kretyn, panie prezydencie. 722 00:41:22,900 --> 00:41:24,000 - Czekać. 723 00:41:24,000 --> 00:41:25,200 Więc trzymaj się. 724 00:41:25,200 --> 00:41:27,900 Mówisz nam, że kosmici istnieją. 725 00:41:27,900 --> 00:41:31,000 Jak kosmici z kosmosu? 726 00:41:31,000 --> 00:41:31,900 - Nie. 727 00:41:31,900 --> 00:41:33,500 Z północy, od pieprzonej granicy. 728 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 Oczywiście z kosmosu. 729 00:41:34,900 --> 00:41:36,200 - Jeśli chodzi o Beta Reticulan, 730 00:41:36,200 --> 00:41:38,400 to mięsożerny gatunek gadów 731 00:41:38,400 --> 00:41:41,500 piekło nastawione na dominację w galaktyce. 732 00:41:41,500 --> 00:41:43,300 Zmiana kształtu umiejętności swoich agentów 733 00:41:43,300 --> 00:41:45,500 sprawia, że są one praktycznie niemożliwe do wykrycia. 734 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 – Według naszych informacji, 735 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 Beta Reticulany były obsesyjne dążenie do formuł, 736 00:41:49,500 --> 00:41:51,900 taki jak twój, przez jakiś czas. 737 00:41:52,700 --> 00:41:54,500 Jesteśmy niemal pewni, że to się kręci 738 00:41:54,500 --> 00:41:57,200 wokół stabilizacji a mikroosobliwość wystarczająco długo 739 00:41:57,200 --> 00:41:59,400 dla nich bezpośrednio teleportować go do celu. 740 00:41:59,400 --> 00:42:02,900 - Czekaj, chcą zbombardować Nibiru z mikroosobliwością? 741 00:42:02,900 --> 00:42:04,600 Cóż, czy oni nie wiedzą, że to po prostu zniszczy 742 00:42:04,600 --> 00:42:06,300 cały nasz Układ Słoneczny? 743 00:42:06,300 --> 00:42:07,800 - Dokładnie tak. 744 00:42:07,800 --> 00:42:09,100 Pomimo neutralności Ziemi, 745 00:42:09,100 --> 00:42:11,100 jesteśmy nierozerwalnie włączeni w tę wojnę 746 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 z powodu twoich działań. 747 00:42:12,900 --> 00:42:15,100 Czy miałeś kontakt z jakieś dziwne osoby 748 00:42:15,100 --> 00:42:16,900 w ciągu ostatnich 24 godzin? 749 00:42:19,700 --> 00:42:24,700 - Cóż, była taka randka to było nieobecne wczoraj wieczorem. 750 00:42:25,500 --> 00:42:26,700 - Stary, jaka data? 751 00:42:26,700 --> 00:42:27,900 - Gość. 752 00:42:27,900 --> 00:42:28,700 Data. 753 00:42:30,800 --> 00:42:33,000 Przyszła pani Cal. 754 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 - Stary, nie byłem na randce od... 755 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 - Właśnie to myślałem. 756 00:42:37,400 --> 00:42:38,900 Jego umysł został wyczyszczony. 757 00:42:38,900 --> 00:42:40,200 (Prezydent wzdycha) 758 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 - To dobra wiadomość. 759 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 - Przepraszam. 760 00:42:43,100 --> 00:42:46,500 W jaki sposób Cal jest zatajany dobrymi wiadomościami? 761 00:42:46,500 --> 00:42:47,300 Dotykałeś go? 762 00:42:47,300 --> 00:42:49,500 - Jaki masz inny kontakt miałeś z jakimikolwiek innymi agentami? 763 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 - Ja, ja nie... 764 00:42:51,500 --> 00:42:52,700 ja nie- - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, 765 00:42:52,700 --> 00:42:54,200 czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 766 00:42:54,200 --> 00:42:59,200 Więc to co mówisz Randka Cala jest agentem obcych 767 00:43:01,300 --> 00:43:05,500 kto chce ukraść jego przepis na wysadzenie planety? 768 00:43:08,800 --> 00:43:12,400 Stary, dlaczego miałby być przystojniakiem jak Star to robi? 769 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 - Gwiazda. 770 00:43:16,700 --> 00:43:17,600 Gwiazda. 771 00:43:18,900 --> 00:43:20,400 Pamiętam teraz. 772 00:43:20,400 --> 00:43:21,200 Ja... 773 00:43:21,200 --> 00:43:22,900 Rozwiązałem wzór, zgadza się. 774 00:43:22,900 --> 00:43:24,400 A ja próbowałem ci powiedzieć, 775 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 ale ja, ja, ja, nie mogłem sobie przypomnieć. 776 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 - To była Obrona Planetarna. 777 00:43:31,400 --> 00:43:33,200 Pancernik cesarza był zauważył wychodzącą z hiperprędkości 778 00:43:33,200 --> 00:43:35,000 tuż poza naszą galaktyką. 779 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 - Pewnie szuka Stara. 780 00:43:36,900 --> 00:43:39,000 Musimy ją znaleźć i sprowadzić ją wraz z formułą. 781 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 - Posiadaj obronę planetarną zmienić położenie satelitów orbitalnych 782 00:43:41,400 --> 00:43:43,500 do skanowania nibiruańskiego DNA 783 00:43:43,500 --> 00:43:46,200 i mieć Siły Kosmiczne Taktycznie, zabierz ją jak najszybciej. 784 00:43:46,200 --> 00:43:47,600 - Pendrive! 785 00:43:47,600 --> 00:43:50,100 Zapisałem moją formułę w pendrive w domu. 786 00:43:50,100 --> 00:43:51,900 - Panie Prezydencie, proszę, abyśmy- 787 00:43:51,900 --> 00:43:53,000 - Idź! 788 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 Zajmę się Gwiazdą. 789 00:43:54,500 --> 00:43:56,300 Zabierz ze sobą tę dwójkę. 790 00:43:56,300 --> 00:43:57,400 Znajdź ten pendrive! 791 00:43:57,400 --> 00:43:58,300 - Słyszałeś Prezydenta. 792 00:43:58,300 --> 00:43:59,100 Przenosić! 793 00:44:01,000 --> 00:44:03,500 - Cóż, to był naprawdę zaszczyt 794 00:44:03,500 --> 00:44:05,300 poznać Pana, Panie Prezydencie. 795 00:44:05,300 --> 00:44:07,700 I całkowicie bym to zrobił Ja też na ciebie głosowałem, wiesz? 796 00:44:07,700 --> 00:44:09,200 Gdybym w ogóle nie był skazanym przestępcą. 797 00:44:09,200 --> 00:44:12,800 - Ruszaj się! (porywająca muzyka) 798 00:44:19,600 --> 00:44:22,500 (wybuch statku kosmicznego) 799 00:44:30,500 --> 00:44:31,500 Rozglądaj się. 800 00:44:32,900 --> 00:44:33,700 Przesuń to. 801 00:44:47,300 --> 00:44:48,100 - Zachowywać się. 802 00:44:49,900 --> 00:44:52,600 Klucze, kim byłeś mówiłem wcześniej o Star? 803 00:44:52,600 --> 00:44:54,000 O co chodzi- 804 00:44:54,000 --> 00:44:55,200 - Nic, zapomnij o niej. 805 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 Czy faktycznie coś nad tym pracujesz 806 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 czy jest używany tylko podczas wieczorów gier? 807 00:44:58,600 --> 00:44:59,600 - Co do cholery? 808 00:44:59,600 --> 00:45:00,400 Moja praca! 809 00:45:02,500 --> 00:45:04,000 Cholera, mój komputer. 810 00:45:05,500 --> 00:45:06,300 Uch 811 00:45:09,000 --> 00:45:10,500 (klawiatura klaszcze) 812 00:45:10,500 --> 00:45:12,000 - Cholera, jest zamurowana. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,700 - Och, przestań się zamartwiać i trzymaj się szukam pendrive’a. 814 00:45:14,700 --> 00:45:15,800 - Hej, spokojnie. 815 00:45:15,800 --> 00:45:16,900 To moje rzeczy, wiesz? 816 00:45:16,900 --> 00:45:18,300 - Łącznie z tym? 817 00:45:18,300 --> 00:45:19,300 - Co, nie. 818 00:45:19,300 --> 00:45:21,700 - Zatrzymam to jako dowód. 819 00:45:21,700 --> 00:45:23,000 - Jak najbardziej. 820 00:45:23,000 --> 00:45:24,700 Jeśli tego właśnie potrzebujesz wysiąść, dobrze dla ciebie. 821 00:45:24,700 --> 00:45:26,800 - Och, nie zawracaj mi tym głowy. 822 00:45:26,800 --> 00:45:29,200 Nie jestem tym, który może spowodować koniec świata 823 00:45:29,200 --> 00:45:30,800 ze względu na jego małą formułę. 824 00:45:30,800 --> 00:45:32,800 - Skąd miałem wiedzieć że była zmiennokształtna? 825 00:45:32,800 --> 00:45:35,600 - Beta Reticulany to zmiennokształtni, a nie Nibiruanie. 826 00:45:35,600 --> 00:45:38,000 Zwłaszcza księżniczka Nibiru. 827 00:45:38,000 --> 00:45:38,800 - Cokolwiek. 828 00:45:38,800 --> 00:45:40,300 Czekaj, ona jest księżniczką? 829 00:45:40,300 --> 00:45:42,000 - Posłuchaj mnie, ty mała gówniana plamo. 830 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 To miłe, tacy jak ty które wszystko zrujnują. 831 00:45:43,700 --> 00:45:44,800 - Co to ma znaczyć? 832 00:45:44,800 --> 00:45:46,600 - Wiesz ile razy musiałem sprzątać 833 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 po pewnym uproszczeniu ujawnianie tajemnic państwowych 834 00:45:48,900 --> 00:45:50,500 do jakiejś striptizerki lub dziewczyny z kamerki 835 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 bo nie potrafią się opanować? 836 00:45:53,500 --> 00:45:56,500 - Wiesz, jesteś zwariowaną damą. 837 00:45:56,500 --> 00:45:58,900 Założę się, że gdybyś miał prawdziwy mężczyzna w twoim życiu, 838 00:45:58,900 --> 00:46:01,300 zamiast tych wszystkich miłych facetów, 839 00:46:01,300 --> 00:46:02,600 byłbyś o wiele bardziej wyluzowany. 840 00:46:02,600 --> 00:46:04,100 - Myślisz, że jesteś dla mnie wystarczającym mężczyzną? 841 00:46:04,100 --> 00:46:05,000 Czy to jest to? 842 00:46:06,000 --> 00:46:06,900 - Hmm... 843 00:46:06,900 --> 00:46:10,600 - Cóż, oto twoje szansę udowodnić, że się mylę. 844 00:46:12,200 --> 00:46:13,200 (mruganie ustami) 845 00:46:13,200 --> 00:46:14,100 Nieźle. 846 00:46:15,300 --> 00:46:16,400 Dla miłego faceta. 847 00:46:16,400 --> 00:46:18,900 (klaps) 848 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 - Miło. 849 00:46:22,200 --> 00:46:23,300 - Cal? 850 00:46:23,300 --> 00:46:24,800 (kurty pistoletowe) - Natychmiast na ziemię! 851 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 - Hej, hej, hej, hej. 852 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Odłóż broń. - Masz trzy sekundy. 853 00:46:27,700 --> 00:46:28,600 - To jest Skye. 854 00:46:28,600 --> 00:46:29,800 Ona jest przyjaciółką. 855 00:46:31,600 --> 00:46:32,500 Proszę! 856 00:46:35,100 --> 00:46:36,700 - Wracaj do pracy. 857 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 - Wszystko w porządku? 858 00:46:40,800 --> 00:46:41,700 - Tak. 859 00:46:41,700 --> 00:46:43,000 O co w tym wszystkim chodzi? 860 00:46:43,000 --> 00:46:44,700 - Nie martw się o to. 861 00:46:44,700 --> 00:46:45,600 Opowiem ci o tym później. 862 00:46:45,600 --> 00:46:46,400 - Hm, tutaj. 863 00:46:46,400 --> 00:46:47,800 Upuściłeś to. 864 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 - Dziękuję, Skye. 865 00:46:52,900 --> 00:46:54,800 Doceniam to. 866 00:46:56,200 --> 00:46:58,400 - Och, wygląda na to, że boli. 867 00:46:58,400 --> 00:46:59,300 - Oj! 868 00:46:59,300 --> 00:47:02,500 - Chodź, sprawdzimy to. 869 00:47:05,500 --> 00:47:06,300 - Przestań. 870 00:47:13,100 --> 00:47:15,100 - Jestem miłym facetem. 871 00:47:15,100 --> 00:47:19,200 - Mówiłem ci, żebyś to położył precz, gówno dla mózgu! 872 00:47:19,200 --> 00:47:23,900 - Kim jesteś ty i twoje maleństwo przyjaciel coś z tym zrobi? 873 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 - Więc jaki jest cel ty i GI Jane tam? 874 00:47:27,200 --> 00:47:29,000 - Nic. Ona jest totalną dupką 875 00:47:29,000 --> 00:47:30,900 - Czy to ma coś? ma to związek z twoją formułą? 876 00:47:30,900 --> 00:47:32,100 - Oj! 877 00:47:32,100 --> 00:47:33,100 - Bardzo mi przykro. 878 00:47:33,100 --> 00:47:35,100 - Nie, jest w porządku. 879 00:47:35,100 --> 00:47:37,600 Słuchaj, im mniej będę mówił, tym będziesz bezpieczniejszy. 880 00:47:37,600 --> 00:47:38,500 Dobra? 881 00:47:38,500 --> 00:47:40,100 - Więc teraz mnie chronisz? 882 00:47:40,100 --> 00:47:42,100 Czy o to właśnie chodzi? 883 00:47:44,300 --> 00:47:48,200 - Słuchaj, najwyraźniej mój formuła jest po prostu zbyt niebezpieczna 884 00:47:48,200 --> 00:47:50,900 pozwolić wpaść w niepowołane ręce. 885 00:47:53,700 --> 00:47:56,800 Chcę tylko, żeby ktoś mnie lubił za to, co robię. 886 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Słuchaj, jestem pewien, że to właściwa dziewczyna 887 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 pojawi się dokładnie wtedy, gdy będziesz jej potrzebować. 888 00:48:07,300 --> 00:48:09,300 Widzisz, tak jest dużo lepiej. 889 00:48:19,500 --> 00:48:20,700 Nie. 890 00:48:20,700 --> 00:48:23,000 Tylko jeśli naprawdę tego chcesz. 891 00:48:28,800 --> 00:48:32,200 (łagodna, porywająca muzyka) 892 00:48:36,800 --> 00:48:39,600 (mruganie ustami) 893 00:48:47,500 --> 00:48:48,400 (ostry pierścień o wysokim tonie) 894 00:48:48,400 --> 00:48:49,400 (Cal jęczy) 895 00:48:49,400 --> 00:48:50,300 Co to jest? 896 00:48:56,000 --> 00:48:57,700 - Chyba nie mogę tego zrobić. 897 00:48:57,700 --> 00:48:58,600 - Co? 898 00:49:00,100 --> 00:49:02,700 - Jestem zakochany w kimś innym. 899 00:49:03,800 --> 00:49:04,700 Przepraszam. 900 00:49:05,500 --> 00:49:06,400 - Widzę. 901 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 - Nie, czekaj, Skye. Nie 902 00:49:10,400 --> 00:49:11,500 (ostry pierścień o wysokim tonie) 903 00:49:11,500 --> 00:49:12,500 Oj! 904 00:49:12,500 --> 00:49:13,300 - Kal. 905 00:49:16,700 --> 00:49:17,900 - Pamiętam to. 906 00:49:17,900 --> 00:49:20,200 Pamiętam wszystko. 907 00:49:20,200 --> 00:49:21,700 Formuła. 908 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 Zapisałam formułę na jego kciuku 909 00:49:24,200 --> 00:49:26,000 prowadź ten z kodami. 910 00:49:26,000 --> 00:49:27,500 - Artemida? 911 00:49:27,500 --> 00:49:29,800 Mówisz, że Artemida miała formułować przez cały ten czas? 912 00:49:29,800 --> 00:49:31,000 - Tak. 913 00:49:31,000 --> 00:49:31,900 Tak. 914 00:49:31,900 --> 00:49:33,100 Jakie to niesamowite. 915 00:49:36,000 --> 00:49:38,700 (złowieszcza muzyka) 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,700 Skye? 917 00:49:42,000 --> 00:49:44,800 - Dziękuję, Cal, ale nie już cię nie potrzebuję. 918 00:49:44,800 --> 00:49:47,300 (Cal krztusi się) 919 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 (dudnienie ciała) 920 00:50:03,500 --> 00:50:04,900 Cholernie żałosne. 921 00:50:16,400 --> 00:50:20,600 - Więc, Keys, który z nich wprawi Cię w nastrój? 922 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 - Nie mam nastroju. 923 00:50:23,000 --> 00:50:26,200 (złowieszcza muzyka) (dudniące kroki) 924 00:50:26,200 --> 00:50:28,700 (Skye chrząka) 925 00:50:34,700 --> 00:50:36,200 (Artemida krztusi się) 926 00:50:36,200 --> 00:50:37,000 - Napęd kciukowy. 927 00:50:37,000 --> 00:50:38,200 Daj mi to. 928 00:50:48,600 --> 00:50:50,400 (Artemida dyszy) 929 00:50:50,400 --> 00:50:51,200 Rusz się. 930 00:50:53,300 --> 00:50:54,600 Idziesz ze mną. 931 00:50:54,600 --> 00:50:55,700 - OK, dobrze. 932 00:50:58,700 --> 00:51:00,400 Ale udaję. 933 00:51:01,200 --> 00:51:02,100 A teraz gdzie tego chcesz? 934 00:51:02,100 --> 00:51:03,300 Uch 935 00:51:03,300 --> 00:51:04,500 - Powiedziałem ruszaj się! 936 00:51:09,700 --> 00:51:12,400 - Co my tu robimy? 937 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 - Zobaczysz. 938 00:51:13,600 --> 00:51:14,400 Przenosić! 939 00:51:14,400 --> 00:51:15,200 - Tak, tak. 940 00:51:15,200 --> 00:51:17,000 Idę, idę. 941 00:51:21,900 --> 00:51:23,100 Woah. 942 00:51:23,100 --> 00:51:25,100 Zawsze zastanawiałem się, co tu jest. 943 00:51:25,100 --> 00:51:26,500 - Jeśli rzeczywiście wykonałeś tu jakąkolwiek pracę, 944 00:51:26,500 --> 00:51:28,200 nie byłoby to niespodzianką. 945 00:51:28,200 --> 00:51:31,300 (zbliżanie się statku kosmicznego) 946 00:51:32,800 --> 00:51:36,000 (dudniące kroki) 947 00:51:37,500 --> 00:51:39,100 (pipienie komputera) 948 00:51:39,100 --> 00:51:41,700 - Więc jesteś jednym z nich 949 00:51:41,700 --> 00:51:45,700 zmiennokształtne rzeczy Beta, prawda? 950 00:51:45,700 --> 00:51:48,000 (pipienie komputera) 951 00:51:48,000 --> 00:51:49,300 O Cal. 952 00:51:49,300 --> 00:51:50,900 - Spokojnie, nic mu nie jest. 953 00:51:51,900 --> 00:51:53,800 Jak już mówiłem, nie jest mi już do niczego potrzebny 954 00:51:53,800 --> 00:51:55,500 teraz, kiedy to mam. 955 00:52:00,000 --> 00:52:03,400 - Jesteś całkowicie zainteresowany go naprawdę, prawda? 956 00:52:03,400 --> 00:52:06,400 - Jestem Reptilianinem, wyższym gatunkiem. 957 00:52:06,400 --> 00:52:08,700 Nie mamy emocji. 958 00:52:08,700 --> 00:52:10,400 - Bzdury. 959 00:52:10,400 --> 00:52:12,200 To jedyny powód, dla którego Cal wciąż żyje, 960 00:52:12,200 --> 00:52:14,400 i ty i ja oboje o tym wiemy. 961 00:52:15,300 --> 00:52:16,700 Wiesz co myślę? 962 00:52:16,700 --> 00:52:19,000 - To będzie dobre. 963 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 - Myślę, że jesteś tu na Ziemi 964 00:52:20,400 --> 00:52:22,700 wpłynęło na ciebie bardziej, niż zdajesz sobie sprawę. 965 00:52:22,700 --> 00:52:24,800 - Masz urojenia. 966 00:52:24,800 --> 00:52:26,000 - Uch! 967 00:52:26,000 --> 00:52:27,400 To ja mam urojenia? 968 00:52:27,400 --> 00:52:29,700 Ha, tak, zgadza się. 969 00:52:29,700 --> 00:52:32,700 Wiesz, jest coś, czego nie rozumiem. 970 00:52:32,700 --> 00:52:34,800 Keys powiedział, że tak szukam formuły, 971 00:52:34,800 --> 00:52:38,500 ale znamy cię już od lat. 972 00:52:38,500 --> 00:52:39,300 - Uch! 973 00:52:39,300 --> 00:52:42,700 Jeśli już musisz wiedzieć, mamy ich wielu agenci patrzący na ludzi 974 00:52:42,700 --> 00:52:44,400 interesujące w całej galaktyce. 975 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 Tak się złożyło, że teraz osiągnąłem dobry wynik z Calem 976 00:52:46,200 --> 00:52:47,800 że ukończył swoją formułę. 977 00:52:47,800 --> 00:52:49,700 A teraz jeszcze jakieś pytania 978 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 albo masz dość bycia głupim? 979 00:52:51,300 --> 00:52:53,300 - To byłeś ty, prawda? 980 00:52:54,700 --> 00:52:57,300 Jesteś powodem, dla którego Cal nigdy nie dostał się do NASA? 981 00:52:57,300 --> 00:52:58,300 - Ach. 982 00:52:58,300 --> 00:53:01,500 Gdybyś tylko to pokazał dużo inicjatywy w pracy. 983 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 (Cal wstrzymuje oddech) 984 00:53:05,000 --> 00:53:07,400 (Cal kaszle) 985 00:53:14,400 --> 00:53:15,200 - Klucze. 986 00:53:22,900 --> 00:53:24,700 (dzwonki teleportacyjne) 987 00:53:29,600 --> 00:53:30,500 Gwiazda. 988 00:53:31,500 --> 00:53:32,700 - Nic jej nie jest. 989 00:53:32,700 --> 00:53:34,000 Właśnie wyszła. 990 00:53:34,000 --> 00:53:35,600 Ona przyjdzie w każdej chwili. 991 00:53:35,600 --> 00:53:36,700 Czy wszystko w porządku? 992 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Przyszedłem, gdy tylko zobaczyłem, że masz kłopoty. 993 00:53:39,000 --> 00:53:40,500 - Piła? 994 00:53:40,500 --> 00:53:41,800 - Moja spinka do włosów. 995 00:53:41,800 --> 00:53:44,500 Zostawiłem to w jeśli jakoś sobie poradziłeś 996 00:53:44,500 --> 00:53:49,500 jakby podświadomie pamiętać gdzie ukryłeś formułę. 997 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 Czego nie do końca mogę pojąć 998 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 tak mogłeś w ogóle cokolwiek pamiętać. 999 00:53:59,400 --> 00:54:00,200 Przepraszam. 1000 00:54:01,200 --> 00:54:03,700 Cal, to było dla twojego własnego bezpieczeństwa. 1001 00:54:03,700 --> 00:54:05,200 Musiałem postawić swoją misję na pierwszym miejscu. 1002 00:54:05,200 --> 00:54:07,800 - Naruszając mój umysł i ciało? 1003 00:54:07,800 --> 00:54:09,000 Czy ty w ogóle o mnie dbałeś 1004 00:54:09,000 --> 00:54:12,200 czy troszczyła się tylko o moją pracę? 1005 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 - Jak możesz tak mówić? 1006 00:54:13,500 --> 00:54:15,700 Oczywiście, że mi na tobie zależy. 1007 00:54:15,700 --> 00:54:20,000 Musiałem wybierać pomiędzy moimi uczucia do ciebie i bilionów. 1008 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 Próbuję ocalić moich ludzi. 1009 00:54:23,900 --> 00:54:24,700 - Artemida. 1010 00:54:26,200 --> 00:54:27,700 Gdzie Artemida? 1011 00:54:27,700 --> 00:54:29,000 (Agent Keys jęczy) 1012 00:54:29,000 --> 00:54:31,600 - Twoja dziwka zabrała go ze sobą. 1013 00:54:31,600 --> 00:54:32,700 - Co? 1014 00:54:32,700 --> 00:54:34,400 Dlaczego Skye miałaby to zrobić? 1015 00:54:34,400 --> 00:54:36,200 - Na przekąskę o północy? 1016 00:54:36,200 --> 00:54:38,400 - Lepiej, żeby to był żart. 1017 00:54:38,400 --> 00:54:40,200 - Dlaczego jesteś nagi? 1018 00:54:40,200 --> 00:54:41,500 - Ponieważ jestem... 1019 00:54:42,700 --> 00:54:43,700 To nie ma znaczenia. 1020 00:54:43,700 --> 00:54:46,700 (dudniące kroki) 1021 00:54:46,700 --> 00:54:48,000 - Co mam zrobić? 1022 00:54:49,200 --> 00:54:50,000 - Iść. 1023 00:54:53,800 --> 00:54:55,200 (dudniące kroki) 1024 00:54:55,200 --> 00:54:56,000 - Cal! 1025 00:54:57,000 --> 00:54:57,900 Kal! 1026 00:55:00,800 --> 00:55:04,000 Nie miałem na myśli nikogo innego dać się w to wciągnąć. 1027 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 - Zapomnij o tym. 1028 00:55:05,000 --> 00:55:06,200 Gdzie oni teraz są? 1029 00:55:06,200 --> 00:55:07,400 - Nie wiem. 1030 00:55:07,400 --> 00:55:09,000 Jeśli ma przepis, nie wiadomo 1031 00:55:09,000 --> 00:55:11,100 kiedy będzie mogła wdrożyć osobliwość. 1032 00:55:11,100 --> 00:55:13,000 To musiałoby być gdzieś w pobliżu. 1033 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 Gdzieś, gdzie mogłaby spędzić czas 1034 00:55:14,500 --> 00:55:18,400 budując swój teleport z dala od ciekawskich oczu. 1035 00:55:22,100 --> 00:55:24,500 Cal, co do ostatniej nocy. 1036 00:55:24,500 --> 00:55:25,300 Chciałem tylko- 1037 00:55:25,300 --> 00:55:28,200 - Nie musisz nic mówić. 1038 00:55:28,200 --> 00:55:29,400 Ja też to poczułem. 1039 00:55:34,400 --> 00:55:35,400 Nie żartowałeś, mówiąc 1040 00:55:35,400 --> 00:55:37,800 podzieliłeś się ze mną swoją duszą. 1041 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 Czułem każdy centymetr ciebie, 1042 00:55:42,400 --> 00:55:46,800 każdą myśl, każdą emocję. 1043 00:55:48,200 --> 00:55:49,500 - Podobnie jak ja. 1044 00:55:49,500 --> 00:55:53,400 Nie mam pojęcia, jaki mamy gatunek byłoby tak kompatybilne. 1045 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 Ale cieszę się, że jesteśmy. 1046 00:55:55,600 --> 00:55:57,400 I bardzo miło mi to wiedzieć 1047 00:55:57,400 --> 00:56:00,100 żebyś ty też to pamiętał. 1048 00:56:02,700 --> 00:56:04,000 (otwieranie drzwi) 1049 00:56:14,700 --> 00:56:16,500 - Czarna Dziura. 1050 00:56:16,500 --> 00:56:17,400 Klawiatura. 1051 00:56:18,300 --> 00:56:19,800 Skye zabrała Artemidę do Czarnej Dziury. 1052 00:56:19,800 --> 00:56:20,700 - Jesteś pewien? 1053 00:56:20,700 --> 00:56:21,900 - Jestem pozytywny. 1054 00:56:22,800 --> 00:56:25,100 Pracowała nocami, zamykała. 1055 00:56:25,100 --> 00:56:27,000 To dla niej idealne miejsce żeby zrobić to, co do niej należy. 1056 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 - To jest Keys. 1057 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 Potrzebuję natychmiast zespołu taktycznego. 1058 00:56:29,800 --> 00:56:33,800 Jednorożec autoryzacyjny, wiśnia, echo, jeden, dziewięć. 1059 00:56:39,900 --> 00:56:42,200 - Naprawdę mi przykro. 1060 00:56:42,200 --> 00:56:44,700 Gdybym tylko cię posłuchał, 1061 00:56:44,700 --> 00:56:46,100 nie bylibyśmy w takim niebezpieczeństwie. 1062 00:56:46,100 --> 00:56:47,300 - To nie twoja wina. 1063 00:56:47,300 --> 00:56:49,500 Nie jesteś tym z palec na przycisku. 1064 00:56:49,500 --> 00:56:51,900 Poza tym nie wypadliśmy jeszcze tej walki. 1065 00:56:51,900 --> 00:56:53,200 - Tak. 1066 00:56:53,200 --> 00:56:54,400 Tak, masz rację. 1067 00:56:54,400 --> 00:56:56,200 Jestem gotowy to zakończyć. 1068 00:56:57,200 --> 00:56:59,000 Czarna Dziura jest tylko jakieś pięć minut stąd. 1069 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Pospiesz się. 1070 00:57:00,000 --> 00:57:00,900 - Czekać! 1071 00:57:00,900 --> 00:57:02,000 Mogę nas teleportować. 1072 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 (urządzenie brzęczy) 1073 00:57:05,000 --> 00:57:05,900 - Co jest nie tak? 1074 00:57:05,900 --> 00:57:07,200 - Istnieje pole tłumiące teleportację 1075 00:57:07,200 --> 00:57:08,300 wokół baru. 1076 00:57:08,300 --> 00:57:09,600 - Co to znaczy? 1077 00:57:09,600 --> 00:57:11,900 - To znaczy, że to na pewno ona. 1078 00:57:11,900 --> 00:57:12,700 - W porządku. 1079 00:57:12,700 --> 00:57:14,000 Mój samochód jest na zewnątrz. 1080 00:57:14,000 --> 00:57:14,900 chodźmy. 1081 00:57:14,900 --> 00:57:15,700 - Stój! 1082 00:57:15,700 --> 00:57:17,100 Wy dwoje nigdzie nie idziecie. 1083 00:57:17,100 --> 00:57:18,200 Kopie zapasowe w drodze 1084 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 poradzić sobie z sytuacją przy Czarnej Dziurze. 1085 00:57:19,800 --> 00:57:21,400 - No cóż, nie mamy na to czasu. 1086 00:57:21,400 --> 00:57:22,900 Słyszałeś Gwiazdę. - Nie obchodzi mnie to. 1087 00:57:22,900 --> 00:57:25,500 Rozkazy mówią, że nie ruszamy się dopóki teren nie będzie bezpieczny. 1088 00:57:25,500 --> 00:57:27,300 - Artemida jest tam z tym potworem 1089 00:57:27,300 --> 00:57:28,600 że zadzwoniłem do przyjaciela. 1090 00:57:28,600 --> 00:57:30,600 Możesz tu zostać, ale ja wejdę. 1091 00:57:30,600 --> 00:57:33,000 - A ja mam rozkazy, które mówią inaczej. 1092 00:57:34,600 --> 00:57:36,000 - Chodź, Keys. 1093 00:57:36,000 --> 00:57:39,700 Oboje wiemy, że to zła sztuka. 1094 00:57:39,700 --> 00:57:41,500 Będziemy obsypani kurzem czas, w którym Twój zespół 1095 00:57:41,500 --> 00:57:43,200 zakłada buty. 1096 00:57:43,200 --> 00:57:45,700 Możemy to teraz zatrzymać. 1097 00:57:45,700 --> 00:57:47,300 - Rozkazy to rozkazy. 1098 00:57:50,700 --> 00:57:51,800 - Kim jesteś? 1099 00:57:53,700 --> 00:57:55,500 Jesteś jakimś miłym facetem? 1100 00:57:56,500 --> 00:58:00,200 albo jesteś pierdolnięty twardziel z Sił Kosmicznych? 1101 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 - Jesteś niebezpiecznym człowiekiem. 1102 00:58:06,700 --> 00:58:07,800 Wiesz to? 1103 00:58:09,300 --> 00:58:10,900 - Najwyraźniej jestem geniuszem. 1104 00:58:10,900 --> 00:58:14,000 - Na szczęście dla ciebie, mam swoje strój taktyczny w bagażniku. 1105 00:58:14,000 --> 00:58:15,600 chodźmy. 1106 00:58:15,600 --> 00:58:18,400 (porywająca muzyka) 1107 00:58:24,000 --> 00:58:25,800 (pipienie komputera) 1108 00:58:25,800 --> 00:58:27,400 - [Artemis] Co dokładnie czy to coś robi? 1109 00:58:27,400 --> 00:58:29,500 (alarmy komputerowe) 1110 00:58:29,500 --> 00:58:30,900 - Śmiało. 1111 00:58:30,900 --> 00:58:32,300 - [Cesarz] Córko, melduj. 1112 00:58:32,300 --> 00:58:35,000 - Mój cesarz, teleportarium już działa 1113 00:58:35,000 --> 00:58:36,100 i mam formułę. 1114 00:58:36,100 --> 00:58:37,200 - [Cesarz] Świetnie. 1115 00:58:37,200 --> 00:58:39,100 Rozpocznij główną sekwencję zapłonu! 1116 00:58:39,100 --> 00:58:41,700 - Początek mikroosobliwości sekwencja zapłonu. 1117 00:58:41,700 --> 00:58:44,600 (warkot maszyny) 1118 00:58:47,900 --> 00:58:48,700 - Ojej. 1119 00:58:51,200 --> 00:58:52,900 - Sekwencja zakończona. 1120 00:58:55,200 --> 00:58:57,100 Przesyłanie formuły. 1121 00:58:58,900 --> 00:59:02,000 - Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu. 1122 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 - Dotknij mnie jeszcze raz, 1123 00:59:03,000 --> 00:59:05,800 i przegrasz więcej niż tylko dłoń. 1124 00:59:05,800 --> 00:59:08,700 - Hej, nie mów, że cię nie ostrzegałem. 1125 00:59:09,700 --> 00:59:12,600 (pipienie komputera) 1126 00:59:13,600 --> 00:59:16,000 (warczenie komputera) 1127 00:59:16,000 --> 00:59:18,200 - Formuła zadziałała. 1128 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 Osobliwość jest stabilna. 1129 00:59:19,800 --> 00:59:21,500 - [Cesarz] Świetnie się sprawdziło, córko. 1130 00:59:21,500 --> 00:59:22,800 Przygotuj się na moje przybycie. 1131 00:59:22,800 --> 00:59:24,300 - Tak, mój cesarzu. 1132 00:59:27,400 --> 00:59:30,500 Myślę, że już czas na przekąskę o północy. 1133 00:59:30,500 --> 00:59:31,800 (syczy) 1134 00:59:31,800 --> 00:59:32,700 - Uh-oh. 1135 00:59:37,300 --> 00:59:38,800 (ćwierkanie świerszczy) 1136 00:59:38,800 --> 00:59:40,200 - Wystarczy wpisać kod nuklearny 1137 00:59:40,200 --> 00:59:43,000 kiedy będzie pan gotowy, panie prezydencie. 1138 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 - Jakieś wieści na temat zespołu taktycznego Keysa? 1139 00:59:46,200 --> 00:59:47,400 - Wciąż zakładają buty. 1140 00:59:47,400 --> 00:59:49,800 Obawiam się, że nie dostaną swoich na czas. 1141 00:59:50,700 --> 00:59:53,500 (Prezydent wzdycha) 1142 00:59:58,800 --> 01:00:03,800 (Prezydent siorba) 1143 01:00:03,800 --> 01:00:05,800 (Prezydent nadal siorba) 1144 01:00:16,100 --> 01:00:18,800 (komputer wydaje sygnał dźwiękowy) 1145 01:00:23,100 --> 01:00:26,000 (pipienie komputera) 1146 01:00:31,600 --> 01:00:34,300 (pipienie komputera) 1147 01:00:34,300 --> 01:00:35,500 (warczenie komputera) 1148 01:00:35,500 --> 01:00:38,100 - Cóż, to było rozczarowujące. 1149 01:00:38,100 --> 01:00:39,500 - Przepraszam, panie prezydencie. 1150 01:00:39,500 --> 01:00:41,900 Ale gdy wieża radiowa SETI jest nadal opuszczona, 1151 01:00:41,900 --> 01:00:44,000 nie możemy namierzyć Dreadnaughta. 1152 01:00:44,000 --> 01:00:45,600 (Prezydent wzdycha) 1153 01:00:45,600 --> 01:00:47,200 - Do cholery, hipisie! 1154 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 (porywająca muzyka) 1155 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 (huk z pistoletu) 1156 01:00:56,000 --> 01:00:57,300 - Teren zabezpieczony. 1157 01:00:57,300 --> 01:00:58,800 Wyprowadzać się! 1158 01:00:58,800 --> 01:01:02,200 (muzyka trzymająca w napięciu) 1159 01:01:02,200 --> 01:01:03,000 Chodź! 1160 01:01:10,200 --> 01:01:11,600 - Cholera. 1161 01:01:11,600 --> 01:01:12,500 Ach! 1162 01:01:15,200 --> 01:01:16,900 - Robisz tylko siebie 1163 01:01:16,900 --> 01:01:18,600 bardziej twardy i żylasty od stresu. 1164 01:01:18,600 --> 01:01:21,300 Po prostu zrelaksuj się i pozwól temu się wydarzyć. 1165 01:01:21,300 --> 01:01:22,900 Jeśli pozostaniesz nieruchomy, 1166 01:01:22,900 --> 01:01:24,000 Obiecuję, że najpierw rozwinę głowę 1167 01:01:24,000 --> 01:01:25,900 więc nie musisz długo cierpieć. 1168 01:01:25,900 --> 01:01:30,400 - Widzisz, nie wiem, czy to jest to miał mnie podniecić albo... 1169 01:01:30,400 --> 01:01:33,300 (Artemida chrząka) 1170 01:01:35,900 --> 01:01:36,700 (pop) 1171 01:01:40,700 --> 01:01:44,100 (Artemida dyszy) 1172 01:01:44,100 --> 01:01:45,000 (mięsiste klapsy) 1173 01:01:45,000 --> 01:01:46,200 (dudnienie) 1174 01:01:46,200 --> 01:01:47,700 Och. 1175 01:01:47,700 --> 01:01:49,200 - Jakieś ostatnie życzenia? 1176 01:01:49,200 --> 01:01:50,700 - Ach! Powiedz Calowi 1177 01:01:50,700 --> 01:01:52,800 - Usuń historię mojej przeglądarki! 1178 01:01:52,800 --> 01:01:57,200 (Artemida krzyczy) - Puść kretyna! 1179 01:01:58,600 --> 01:01:59,600 - Wszystko w porządku, kolego? 1180 01:01:59,600 --> 01:02:00,500 - Tak. 1181 01:02:00,500 --> 01:02:01,600 Dzięki, kurwa, że ​​tu jesteś. 1182 01:02:01,600 --> 01:02:02,800 Ona jest szalona, ​​stary. 1183 01:02:02,800 --> 01:02:05,100 Chciała mnie pożreć, najpierw głową. 1184 01:02:05,100 --> 01:02:06,000 - Co? 1185 01:02:06,000 --> 01:02:08,300 - Poza tym to ona jest odpowiedzialna 1186 01:02:08,300 --> 01:02:10,800 za to, że nie dostałeś się do NASA. 1187 01:02:11,800 --> 01:02:13,500 - Skye. 1188 01:02:13,500 --> 01:02:14,600 Czy to prawda? 1189 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 - Musiałem cię powstrzymać, jak tylko mogłem. 1190 01:02:16,800 --> 01:02:18,700 Geniusz taki jak ty jest zbyt niebezpieczny 1191 01:02:18,700 --> 01:02:20,900 pozwolić odnieść sukces w czymkolwiek. 1192 01:02:23,400 --> 01:02:25,300 - Podejdź do konsoli. 1193 01:02:25,300 --> 01:02:28,000 (porywająca muzyka) 1194 01:02:30,300 --> 01:02:34,200 (osobliwość narzeka) 1195 01:02:34,200 --> 01:02:35,000 - Woah 1196 01:02:38,300 --> 01:02:41,000 (pipienie komputera) 1197 01:02:41,000 --> 01:02:41,800 - To dziwne. 1198 01:02:41,800 --> 01:02:44,100 Myślałem, że właśnie widziałem fałszywy program 1199 01:02:44,100 --> 01:02:46,500 działające w tle. 1200 01:02:48,300 --> 01:02:49,400 Uch! 1201 01:02:49,400 --> 01:02:50,500 Nie mogę wejść. 1202 01:02:50,500 --> 01:02:51,800 To jest zaszyfrowane. 1203 01:02:51,800 --> 01:02:53,200 - Odblokuj to. 1204 01:02:53,200 --> 01:02:54,400 - Nie. 1205 01:02:54,400 --> 01:02:57,000 - Powiedziałem odblokuj, teraz! 1206 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 - Uff, dobrze. 1207 01:02:59,500 --> 01:03:02,500 - Cal, co robisz? 1208 01:03:02,500 --> 01:03:03,900 - Ja... 1209 01:03:03,900 --> 01:03:05,000 nie wiem. 1210 01:03:08,600 --> 01:03:10,500 - Masz szczęście, że jesteś uroczy, Cal. 1211 01:03:10,500 --> 01:03:13,900 To, co mi wcześniej zrobiłeś, cóż... 1212 01:03:14,700 --> 01:03:15,800 - O czym ona mówi? 1213 01:03:15,800 --> 01:03:17,800 - Uh, skąd, skąd mam wiedzieć? 1214 01:03:17,800 --> 01:03:18,900 - Chłopaki, zapomnijcie o tym. 1215 01:03:18,900 --> 01:03:20,600 Zdobądź pendrive'a. 1216 01:03:22,000 --> 01:03:23,100 - Och, dał ci 1217 01:03:23,100 --> 01:03:25,700 „Jesteś jedyny to sprawiło, że tak się poczułem” 1218 01:03:25,700 --> 01:03:27,000 mowa również? 1219 01:03:27,000 --> 01:03:29,900 - No cóż, dał mi taką śliczną dzisiaj mała przemowa 1220 01:03:29,900 --> 01:03:32,500 tuż przed tym, jak zaczepił mnie w swojej łazience. 1221 01:03:32,500 --> 01:03:33,400 - Oh. 1222 01:03:34,500 --> 01:03:35,700 Kal! 1223 01:03:35,700 --> 01:03:38,000 Nie rozbiłeś Reptiliana, prawda? 1224 01:03:38,000 --> 01:03:38,900 - Co? 1225 01:03:38,900 --> 01:03:40,000 NIE! 1226 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Nic się nie stało. 1227 01:03:41,000 --> 01:03:42,900 - Masz szczęście, dziewczyno, księżniczko. 1228 01:03:42,900 --> 01:03:44,200 Cal jest dobry. 1229 01:03:44,200 --> 01:03:48,300 Rodzaj dobra, z którego czerpiesz dużo, dużo ćwiczeń. 1230 01:03:48,300 --> 01:03:49,500 - Ale myślałem, że jestem twoim pierwszym. 1231 01:03:49,500 --> 01:03:50,400 ja... 1232 01:03:50,400 --> 01:03:54,500 - Oj, panie, jest nie byłem pierwszy z Calem. 1233 01:03:54,500 --> 01:03:56,200 Zaufaj mi. 1234 01:03:56,200 --> 01:04:00,800 Żadna kobieta nie była nawet bliska dotykanie go lub jego rzeczy. 1235 01:04:00,800 --> 01:04:03,100 - Cóż, właściwie Star i ja, 1236 01:04:03,100 --> 01:04:04,700 tamtej nocy my- 1237 01:04:04,700 --> 01:04:05,800 - Co? 1238 01:04:05,800 --> 01:04:08,900 Gwiazda i Skye? 1239 01:04:08,900 --> 01:04:11,000 Ty stary psie. 1240 01:04:11,000 --> 01:04:12,700 Spójrz, idziesz. 1241 01:04:12,700 --> 01:04:14,200 Martwiłeś mnie przez chwilę. 1242 01:04:14,200 --> 01:04:15,500 - Tatusiu, tatusiu, pomóżcie, ich- 1243 01:04:15,500 --> 01:04:17,400 - Niezła próba, siostro, 1244 01:04:17,400 --> 01:04:19,900 ale tu właśnie wysiadasz. 1245 01:04:22,400 --> 01:04:23,900 (złowieszcza muzyka) 1246 01:04:23,900 --> 01:04:27,000 (trzeszczenie elektryczne) 1247 01:04:34,200 --> 01:04:36,700 - Kim do cholery są ci goście? 1248 01:04:38,000 --> 01:04:38,800 - Varek! 1249 01:04:40,000 --> 01:04:40,900 - Klucze. 1250 01:04:42,500 --> 01:04:44,200 Bardzo miło cię widzieć. 1251 01:04:44,200 --> 01:04:45,400 - Tato, tato. 1252 01:04:46,400 --> 01:04:48,300 To oni są dla mnie niemili. 1253 01:04:48,300 --> 01:04:51,500 Próbują nas zatrzymać od zniszczenia naszych wrogów. 1254 01:04:51,500 --> 01:04:53,000 I on mnie dotknął! 1255 01:04:58,400 --> 01:04:59,900 - Miło cię poznać, stary. 1256 01:04:59,900 --> 01:05:01,800 - Nikt nie dotyka mojej córki. 1257 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 (Cal jęczy) (trzeszczenie elektryczne) 1258 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 - [Artemis] Żartujesz? 1259 01:05:08,900 --> 01:05:10,500 - Tatusiu, nie. 1260 01:05:10,500 --> 01:05:12,400 Powinien cierpieć. 1261 01:05:12,400 --> 01:05:14,100 - Mój opalizujący, 1262 01:05:14,100 --> 01:05:16,200 Księżniczka Skye ma rację. 1263 01:05:16,200 --> 01:05:19,600 Ta bezwłosa małpa powinna cierpieć przez całą wieczność 1264 01:05:19,600 --> 01:05:21,700 za jego występek. 1265 01:05:21,700 --> 01:05:26,700 Ale proszę, pozwól mi zabić jego przyjacielem w twoim imieniu. 1266 01:05:28,300 --> 01:05:32,200 Klucze i ja mam osobisty wynik do wyrównania. 1267 01:05:33,100 --> 01:05:36,300 (ponura muzyka) 1268 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 - Dobrze. 1269 01:05:37,800 --> 01:05:40,400 (kaszel Cala) 1270 01:05:43,200 --> 01:05:44,000 Varek! 1271 01:05:49,300 --> 01:05:50,900 - Mam cię za plecami. 1272 01:05:50,900 --> 01:05:52,700 - Artemis, nie! 1273 01:05:52,700 --> 01:05:53,700 - Mam to. 1274 01:05:54,900 --> 01:05:57,200 Cześć, mały kolego. 1275 01:05:57,200 --> 01:05:58,500 Czy nie minęła już pora snu? 1276 01:05:58,500 --> 01:06:01,300 (Artemida jęczy) (zgniatanie mięsa) 1277 01:06:01,300 --> 01:06:03,500 - Gwiazda, osobliwość! 1278 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 (huk z pistoletu) 1279 01:06:05,500 --> 01:06:07,100 (klawisze dyszą) 1280 01:06:07,100 --> 01:06:08,400 - Hej. 1281 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 - Cześć. 1282 01:06:09,400 --> 01:06:11,700 - Córko, zabezpiecz księżniczkę. 1283 01:06:11,700 --> 01:06:14,800 (muzyka trzymająca w napięciu) 1284 01:06:17,500 --> 01:06:21,200 - Nie mogę się doczekać tatusia wysadzić twój świat. 1285 01:06:21,200 --> 01:06:22,000 - Nie. 1286 01:06:23,500 --> 01:06:26,700 (Artemida jęczy) 1287 01:06:26,700 --> 01:06:31,700 - Badałem większe owady niż ty. (śmiech) 1288 01:06:32,200 --> 01:06:35,300 - Będziesz, ach, zamierzasz zmienić kształt w laskę 1289 01:06:35,300 --> 01:06:37,000 pierwszy, prawda? 1290 01:06:37,000 --> 01:06:37,800 (Varek chrząka) 1291 01:06:40,200 --> 01:06:41,600 - Puść go! 1292 01:06:43,100 --> 01:06:45,700 (Varek chrząka) 1293 01:06:48,400 --> 01:06:50,700 - Zajmę się tobą za chwilę! 1294 01:06:50,700 --> 01:06:52,000 - Mam cię! 1295 01:06:52,000 --> 01:06:53,400 (Artemida jęczy) 1296 01:06:55,100 --> 01:06:58,400 (zamyślona muzyka) 1297 01:06:58,400 --> 01:07:03,300 - Przez eony ustawiam galaktyki płonący podbojem. 1298 01:07:04,900 --> 01:07:06,900 Nic z tego nie było osobiste. 1299 01:07:08,300 --> 01:07:09,100 Ale ty. 1300 01:07:10,000 --> 01:07:15,000 Twoi przyjaciele i Ty nieistotna mała planeta, 1301 01:07:16,800 --> 01:07:20,400 Będzie mi miło patrzeć, jak wszyscy płoniecie 1302 01:07:20,400 --> 01:07:22,500 za dotknięcie mojej córki. 1303 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 - Ty i Cal to zrobicie tworzyć doskonałe zwierzęta. 1304 01:07:25,500 --> 01:07:27,200 - Widzę cię na wskroś, Skye. 1305 01:07:27,200 --> 01:07:29,000 Widzę, jak patrzysz na Cala. 1306 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 Jesteś po prostu wściekła, bo on mnie kocha 1307 01:07:30,800 --> 01:07:32,700 i nigdy nie kochaj potwora takiego jak ty. 1308 01:07:32,700 --> 01:07:35,200 Jesteś po prostu smutnym, smutnym małym dzieckiem dziewczyna wpadająca w złość 1309 01:07:35,200 --> 01:07:37,100 bo nie potrafi postawić na swoim. 1310 01:07:37,100 --> 01:07:38,000 - Cóż, wściekłość. 1311 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Pokażę ci napad złości. 1312 01:07:39,000 --> 01:07:41,200 Rozerwę ci twarz zdjąć i nosić jako maskę. 1313 01:07:41,200 --> 01:07:44,500 - Ha! To jedyne sposób, w jaki kiedykolwiek będzie cię kochał. 1314 01:07:44,500 --> 01:07:45,300 (Skye chrząka) 1315 01:07:45,300 --> 01:07:47,800 (Gwiazda jęczy) (dudnienie ciała) 1316 01:07:47,800 --> 01:07:51,700 - Uznaj to za swoje pierwsza lekcja posłuszeństwa. 1317 01:07:55,000 --> 01:07:57,900 (Artemida jęczy) 1318 01:08:02,900 --> 01:08:04,300 - Klucze. 1319 01:08:04,300 --> 01:08:06,000 (Varek śmieje się, śmieje się) 1320 01:08:06,000 --> 01:08:08,300 - Nie, nie! 1321 01:08:08,300 --> 01:08:11,500 (zgniatanie mięsa) 1322 01:08:11,500 --> 01:08:15,200 (muzyka trzymająca w napięciu) 1323 01:08:15,200 --> 01:08:17,700 (odgłos uderzenia) 1324 01:08:17,700 --> 01:08:20,500 - Oj! (jęki) 1325 01:08:20,500 --> 01:08:22,300 (Cal jęczy) 1326 01:08:22,300 --> 01:08:24,500 (Warek warczy) 1327 01:08:27,400 --> 01:08:29,700 - Sprawdź to, skurwielu! 1328 01:08:29,700 --> 01:08:32,300 (Varek jęczy) 1329 01:08:34,700 --> 01:08:37,100 (huk z pistoletu) 1330 01:08:41,200 --> 01:08:44,700 (klawisze dyszą) 1331 01:08:48,200 --> 01:08:49,600 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1332 01:08:49,600 --> 01:08:50,500 Klucze, klucze, klucze, klucze. 1333 01:08:50,500 --> 01:08:51,800 Zostań ze mną, zostań ze mną. 1334 01:08:51,800 --> 01:08:54,000 Nic ci nie będzie. 1335 01:08:58,800 --> 01:09:00,400 - Siły Kosmiczne. 1336 01:09:00,400 --> 01:09:02,000 - Zwolnij zasób. 1337 01:09:02,000 --> 01:09:03,700 (porywająca muzyka) 1338 01:09:03,700 --> 01:09:05,500 - Chcesz go? 1339 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Możesz go mieć. (Cal jęczy) 1340 01:09:07,500 --> 01:09:08,300 (dudnienie) 1341 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 (trzeszczenie elektryczne) 1342 01:09:18,300 --> 01:09:20,100 Będzie mi to sprawiać przyjemność. 1343 01:09:21,500 --> 01:09:25,100 (porywająca muzyka trwa) 1344 01:09:42,300 --> 01:09:44,900 (mężczyźni chrząkają) 1345 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 (członek sił kosmicznych jęczy) 1346 01:09:49,700 --> 01:09:51,400 (dudnienie) 1347 01:09:51,400 --> 01:09:53,200 - Mam już dość 1348 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 głupoty i brutalności waszego narodu. 1349 01:09:55,200 --> 01:09:57,100 Weź to! (Skye jęczy) 1350 01:09:57,100 --> 01:09:57,900 O mój Boże. 1351 01:10:18,500 --> 01:10:23,100 (osobliwość narzeka) 1352 01:10:24,700 --> 01:10:27,100 (sygnał dźwiękowy alarmu komputerowego) 1353 01:10:27,100 --> 01:10:28,400 - [Skye] Nie rozumiem. 1354 01:10:28,400 --> 01:10:29,400 To nie powinno się dziać. 1355 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 - Znowu to samo. 1356 01:10:31,400 --> 01:10:35,400 - Uch! Gdzie to zrobiłem skąd pochodzi fałszywy program? 1357 01:10:40,900 --> 01:10:42,700 - Uch, on wszystko psuje! 1358 01:10:42,700 --> 01:10:44,400 - Przestań się dąsać i pomóż. 1359 01:10:49,500 --> 01:10:50,600 (wybucha osobliwość) 1360 01:10:50,600 --> 01:10:52,400 (Skye i Star jęczą) 1361 01:10:52,400 --> 01:10:55,300 (Cesarz chrząka) 1362 01:11:05,000 --> 01:11:07,800 (Cesarz się śmieje) 1363 01:11:08,800 --> 01:11:10,400 (złowieszcza muzyka) 1364 01:11:10,400 --> 01:11:11,800 - Tato. 1365 01:11:11,800 --> 01:11:13,700 (Gwiazda jęczy) 1366 01:11:15,600 --> 01:11:17,200 Zrobiłeś to! 1367 01:11:17,200 --> 01:11:20,300 Zabiorę ci wszystko. 1368 01:11:20,300 --> 01:11:23,000 (porywająca muzyka) 1369 01:11:26,000 --> 01:11:27,100 (pierścienie ostrzy) 1370 01:11:27,100 --> 01:11:28,600 (Cal jęczy) 1371 01:11:28,600 --> 01:11:29,500 - [Obydwoje] Nie! 1372 01:11:29,500 --> 01:11:30,300 - Cal! 1373 01:11:34,500 --> 01:11:35,500 - Tatusiu, dlaczego to zrobiłeś? 1374 01:11:35,500 --> 01:11:38,600 - Dość tego zauroczenia, córko. 1375 01:11:38,600 --> 01:11:40,500 Czy osobliwość jest gotowa? 1376 01:11:40,500 --> 01:11:42,600 - Wytrzymuje, ale jest nigdzie w pobliżu wystarczająco stabilny 1377 01:11:42,600 --> 01:11:44,100 teleportować się na Nibiru. 1378 01:11:44,100 --> 01:11:47,300 - W takim razie czas wypełnić swoje przeznaczenie. 1379 01:11:51,000 --> 01:11:52,800 - Nie, to cię zniszczy! 1380 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 - Dobrze się spisałeś, córko. 1381 01:11:54,400 --> 01:11:58,000 Osobliwość jest stabilna wystarczy mi do wchłonięcia. 1382 01:11:59,000 --> 01:12:04,000 Kiedy już to zrobię, wzniosę się do boskości 1383 01:12:05,000 --> 01:12:07,500 i galaktyka zadrży przede mną! 1384 01:12:10,700 --> 01:12:12,700 Teleportuj córkę do szpitala. 1385 01:12:12,700 --> 01:12:13,800 - NIE! 1386 01:12:13,800 --> 01:12:16,500 (złowieszcza muzyka) 1387 01:12:22,700 --> 01:12:25,800 (trzeszczenie elektryczne) 1388 01:12:47,100 --> 01:12:52,000 (dudnienie osobliwości) 1389 01:13:07,000 --> 01:13:08,700 - To niemożliwe! 1390 01:13:17,200 --> 01:13:19,000 - Chcesz tego? 1391 01:13:19,000 --> 01:13:20,700 Weź to. 1392 01:13:20,700 --> 01:13:23,500 (Cesarz krzyczy) 1393 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 - To nie koniec. 1394 01:13:39,300 --> 01:13:41,100 Dokonam zemsty. 1395 01:14:05,100 --> 01:14:07,500 (Klucze wstrzymują oddech) 1396 01:14:07,500 --> 01:14:10,100 (klawisze dyszą) 1397 01:14:16,500 --> 01:14:18,400 (Gwiazda jęczy) 1398 01:14:18,400 --> 01:14:19,600 - Kal. 1399 01:14:19,600 --> 01:14:21,500 (mruganie ustami) 1400 01:14:21,500 --> 01:14:23,200 Myślałam, że cię straciłam. 1401 01:14:24,200 --> 01:14:25,200 - Gość! 1402 01:14:25,200 --> 01:14:27,200 Co to w ogóle do cholery było? 1403 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 Jak jeszcze żyjesz? 1404 01:14:29,000 --> 01:14:29,900 - Nie wiem. 1405 01:14:29,900 --> 01:14:31,000 ja po prostu... 1406 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Wiedziałem, że to mnie nie skrzywdzi. 1407 01:14:32,000 --> 01:14:34,300 (sygnał alarmowy) 1408 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 - Chłopaki, myślę, że powinniśmy wyjść. 1409 01:14:36,800 --> 01:14:37,700 Teraz! 1410 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 (dudniące kroki) 1411 01:14:41,600 --> 01:14:42,400 - Kurwa. 1412 01:14:44,800 --> 01:14:49,800 (dudniące kroki) 1413 01:14:52,200 --> 01:14:55,200 (słychać eksplozję) - O Jezu. 1414 01:14:56,500 --> 01:14:57,400 - Och! 1415 01:14:57,400 --> 01:15:00,500 Skye nie kręciła się w pobliżu, prawda? 1416 01:15:00,500 --> 01:15:02,400 - To było za blisko. 1417 01:15:02,400 --> 01:15:03,200 - Hej. 1418 01:15:05,500 --> 01:15:06,600 Czy wszystko w porządku? 1419 01:15:07,500 --> 01:15:08,800 - Nic mi nie jest. 1420 01:15:08,800 --> 01:15:10,200 Ale słyszałeś cesarza. 1421 01:15:10,200 --> 01:15:12,000 Następny przybędzie na Nibiru. 1422 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 - Gwiazda ma rację. 1423 01:15:13,500 --> 01:15:15,000 Weź to. 1424 01:15:16,200 --> 01:15:17,300 Zadbaj o bezpieczeństwo. 1425 01:15:17,300 --> 01:15:18,700 Iść. 1426 01:15:18,700 --> 01:15:19,700 - Ale poczekaj, chwileczkę. 1427 01:15:19,700 --> 01:15:20,600 - NIE! 1428 01:15:20,600 --> 01:15:21,400 Nie mamy czasu. 1429 01:15:21,400 --> 01:15:22,600 Wiesz to. 1430 01:15:22,600 --> 01:15:23,700 Wasza Wysokość, idź! 1431 01:15:23,700 --> 01:15:24,600 - Cal- - Idź! 1432 01:15:31,600 --> 01:15:34,300 (wycie syreny) 1433 01:15:37,900 --> 01:15:40,600 (dzwonienie urządzenia) 1434 01:15:46,800 --> 01:15:49,500 - Musisz zaktualizować siedzibę. 1435 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 Dobra? 1436 01:15:50,500 --> 01:15:51,600 Dobry. 1437 01:15:51,600 --> 01:15:52,400 Iść. 1438 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Dobra. 1439 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Wy dwoje możecie iść. 1440 01:15:59,500 --> 01:16:02,400 - Hej, Keys, w sprawie USB i Star. 1441 01:16:02,400 --> 01:16:05,000 - Nie, nie martw się tym. 1442 01:16:05,000 --> 01:16:06,700 Nic nie wspomniałem o pendrive'ie 1443 01:16:06,700 --> 01:16:08,400 czy cokolwiek to było. 1444 01:16:10,000 --> 01:16:10,900 - Dzięki. 1445 01:16:10,900 --> 01:16:11,900 - Bez problemu. 1446 01:16:11,900 --> 01:16:14,200 To znaczy, to nie tak, że mogłoby no dalej i wyjaśnij to w jakiś sposób 1447 01:16:14,200 --> 01:16:18,300 i nie brzmieć jak totalny wariat. 1448 01:16:18,300 --> 01:16:19,300 (obaj chichoczą) 1449 01:16:19,300 --> 01:16:21,700 Zachowaj formułę dla siebie 1450 01:16:21,700 --> 01:16:23,700 i każdy może dalej wierzyć 1451 01:16:23,700 --> 01:16:26,600 że nadal jesteś pod skutki wycierania umysłu. 1452 01:16:30,000 --> 01:16:31,300 A potem jesteś ty. 1453 01:16:31,300 --> 01:16:33,500 Lekarz powiedział, że szybko myślisz 1454 01:16:33,500 --> 01:16:36,000 prawie uratowało mi życie. 1455 01:16:36,000 --> 01:16:36,800 - Ech. 1456 01:16:36,800 --> 01:16:38,200 Zrobiłbyś to samo dla mnie. 1457 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 - Nie. 1458 01:16:39,600 --> 01:16:41,200 Nie, nie zrobiłbym tego. 1459 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 (mruganie ustami) 1460 01:16:49,700 --> 01:16:51,700 Nieźle, jak na miłego faceta. 1461 01:17:02,800 --> 01:17:07,700 - Mam nadzieję, że robisz notatki bo tak to się robi. 1462 01:17:07,700 --> 01:17:09,400 - Ha, ha, ha, ha, ha. 1463 01:17:13,900 --> 01:17:16,900 (porywająca muzyka) 1464 01:17:16,900 --> 01:17:18,300 - W imieniu mieszkańców Ziemi, 1465 01:17:18,300 --> 01:17:19,600 Niniejszym udzielam wam obojgu 1466 01:17:19,600 --> 01:17:22,500 Honorowy Medal Kosmiczny Kongresu 1467 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 oraz Prezydencki Medal Wolności 1468 01:17:24,500 --> 01:17:27,900 za czyny powyżej i poza wezwaniem do bohaterstwa 1469 01:17:27,900 --> 01:17:31,400 w obliczu pewnej śmierci, broniąc Ziemi. 1470 01:17:31,400 --> 01:17:33,500 (Cal bije brawa) 1471 01:17:46,600 --> 01:17:49,000 Przepraszamy, nie mogliśmy tego zrobić to w Gabinecie Owalnym, 1472 01:17:49,000 --> 01:17:51,900 ale ze względu na ściśle tajne charakter twojego bohaterstwa, 1473 01:17:51,900 --> 01:17:54,300 cóż, rozumiesz o co mi chodzi. 1474 01:17:54,300 --> 01:17:55,500 - Dziękuję, Panie Prezydencie. 1475 01:17:55,500 --> 01:17:57,300 To naprawdę zaszczyt. 1476 01:17:57,300 --> 01:17:59,300 - Tak, dzięki, stary. 1477 01:17:59,300 --> 01:18:01,300 - Zrób tak jak ci mówiłem. 1478 01:18:02,200 --> 01:18:04,700 (Artemida odchrząkuje) 1479 01:18:04,700 --> 01:18:07,900 - Dziękuję, Panie Prezydencie. 1480 01:18:07,900 --> 01:18:10,100 To naprawdę zaszczyt, proszę pana. 1481 01:18:11,200 --> 01:18:12,200 - Dobry chłopak. 1482 01:18:16,500 --> 01:18:20,200 (dudniące kroki) 1483 01:18:20,200 --> 01:18:21,100 - Uh 1484 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 - Panie Prezydencie, Szanowny Panie, 1485 01:18:22,100 --> 01:18:23,900 o tej czarnej liście, na której mnie umieściłeś. 1486 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 - Nadal nie znalazłeś ten pendrive, prawda? 1487 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 - Nie. 1488 01:18:27,000 --> 01:18:28,700 Nie, nie, pendrive. 1489 01:18:34,200 --> 01:18:35,500 Uch... 1490 01:18:35,500 --> 01:18:36,800 No cóż, Panie Prezydencie, 1491 01:18:36,800 --> 01:18:38,000 Chciałem tylko, żebyś wiedział 1492 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 że tak naprawdę głosowałem na ciebie dwa razy. 1493 01:18:39,000 --> 01:18:40,800 - Wyjdź stąd wcześniej Mam tajne służby 1494 01:18:40,800 --> 01:18:41,900 aresztować cię za włóczęgę. 1495 01:18:41,900 --> 01:18:42,700 - Tak. 1496 01:18:43,600 --> 01:18:45,300 - Cholerny hipis. 1497 01:18:45,300 --> 01:18:46,800 Gdzie jest moja kawa? 1498 01:18:50,200 --> 01:18:51,900 - No i jak życie w Kapitolu? 1499 01:18:51,900 --> 01:18:53,700 - Nadal za dużo pali. 1500 01:18:53,700 --> 01:18:54,700 Wypluj to. 1501 01:18:57,800 --> 01:18:58,700 A co z tobą? 1502 01:18:58,700 --> 01:19:00,900 W domu wszystko w porządku? 1503 01:19:01,900 --> 01:19:06,000 - (wzdycha) Cóż, od czasów Czarnej Dziury 1504 01:19:06,000 --> 01:19:08,700 został poddany kwarantannie przez Siły Kosmiczne 1505 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 i mnie umieszczono na Czarna lista prezydenta 1506 01:19:12,200 --> 01:19:13,600 za wysadzenie SETI, 1507 01:19:13,600 --> 01:19:16,200 Okazało się, że jestem bezrobotny. 1508 01:19:17,600 --> 01:19:18,800 Mogło być gorzej. 1509 01:19:18,800 --> 01:19:19,700 Pokonuje więzienie. 1510 01:19:19,700 --> 01:19:21,200 - Hej, hej, czemu nie przyjedziesz do nas 1511 01:19:21,200 --> 01:19:23,300 na drinki dziś wieczorem? 1512 01:19:23,300 --> 01:19:24,700 - Nie wiem. 1513 01:19:24,700 --> 01:19:26,500 Muszę wyjść z mieszkanie rano 1514 01:19:26,500 --> 01:19:30,600 i moi rodzice będą czeka na mnie, więc... 1515 01:19:30,600 --> 01:19:31,800 Proszę państwa, kontynuujcie. 1516 01:19:31,800 --> 01:19:32,700 Miłej zabawy. 1517 01:19:34,900 --> 01:19:37,500 Hej, masz jakieś wieści o Star? 1518 01:19:40,400 --> 01:19:42,300 - OK, dobrze. 1519 01:19:42,300 --> 01:19:44,400 Ale nie usłyszałeś tego ode mnie. 1520 01:19:44,400 --> 01:19:47,200 Około tydzień po incydent w barze, 1521 01:19:47,200 --> 01:19:51,200 wykryliśmy całość Flota gadów oblegająca Nibiru. 1522 01:19:51,200 --> 01:19:55,900 Potem był ten masywny podmuch energii i nic. 1523 01:19:57,500 --> 01:19:59,100 - O Boże. 1524 01:19:59,100 --> 01:20:01,500 - Bardzo mi przykro, Cal. 1525 01:20:01,500 --> 01:20:04,300 Po prostu nie wiemy, co się stało. 1526 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 Powinniśmy iść. 1527 01:20:10,900 --> 01:20:14,200 Zawsze jesteś mile widziany zostań z nami, jeśli tego potrzebujesz. 1528 01:20:14,200 --> 01:20:16,100 (mruganie ustami) 1529 01:20:16,100 --> 01:20:17,100 Uważaj. 1530 01:20:17,100 --> 01:20:18,400 - Ty też, Keys. 1531 01:20:22,600 --> 01:20:26,700 - Hej, nie martw się o Star. 1532 01:20:26,700 --> 01:20:29,300 Ona jest mega kosmiczną laską. 1533 01:20:29,300 --> 01:20:32,700 Przyszła pani Cal potrafi o siebie zadbać. 1534 01:20:32,700 --> 01:20:35,200 Ona ma się dobrze. 1535 01:20:36,000 --> 01:20:37,200 - Mam nadzieję, że masz rację. 1536 01:20:37,200 --> 01:20:38,800 - Zawsze mam rację. 1537 01:20:38,800 --> 01:20:42,000 - Wiesz, szkoda nigdy nie musieliśmy znaleźć 1538 01:20:42,000 --> 01:20:44,300 ta planeta dziwek i ciosów. 1539 01:20:44,300 --> 01:20:45,800 - Tak. 1540 01:20:45,800 --> 01:20:48,000 Myślę, że znalazłem coś lepszego. 1541 01:20:48,900 --> 01:20:51,500 (jasna muzyka) 1542 01:20:56,800 --> 01:20:58,600 Kocham cię, koleś. 1543 01:20:58,600 --> 01:21:01,600 Wiesz, że zawsze będę cię wspierać. 1544 01:21:02,400 --> 01:21:03,800 Nawet jeśli nie mogę tam być i zobaczyć 1545 01:21:03,800 --> 01:21:05,600 wszystko się dla ciebie obróci. 1546 01:21:08,300 --> 01:21:11,900 (jasna muzyka trwa) 1547 01:21:15,400 --> 01:21:16,400 - Artemida? 1548 01:21:18,200 --> 01:21:21,700 (jasna muzyka trwa) 1549 01:21:26,400 --> 01:21:28,700 - Złapię cię, koleś. 1550 01:21:28,700 --> 01:21:32,100 (jasna muzyka trwa) 1551 01:21:53,200 --> 01:21:55,100 (silnik gaśnie) 1552 01:21:55,100 --> 01:21:57,900 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1553 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 (warkot silnika) 1554 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 Cholera! 1555 01:22:09,800 --> 01:22:12,200 (Cal wzdycha) 1556 01:22:13,000 --> 01:22:15,500 (Cal się śmieje) 1557 01:22:20,700 --> 01:22:21,600 Oczywiście. 1558 01:22:22,500 --> 01:22:23,300 Oczywiście. 1559 01:22:25,300 --> 01:22:26,700 To muszę być ja. 1560 01:22:35,500 --> 01:22:38,700 (muzyka kontemplacyjna) 1561 01:22:43,100 --> 01:22:46,000 (dudnienie portalu) 1562 01:22:49,800 --> 01:22:52,200 (Cal jęczy) 1563 01:22:59,300 --> 01:23:00,100 Oj. 1564 01:23:04,600 --> 01:23:05,400 - Cal? 1565 01:23:09,100 --> 01:23:10,100 - O mój Boże. 1566 01:23:11,200 --> 01:23:13,700 Nie sądziłem, że kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę. 1567 01:23:13,700 --> 01:23:15,100 - Bardzo się cieszę, że mogę udowodnić, że się mylisz. 1568 01:23:15,100 --> 01:23:16,500 - Dobra. 1569 01:23:16,500 --> 01:23:19,200 Mam mnóstwo pytań. 1570 01:23:19,200 --> 01:23:21,100 Po pierwsze, co się stało po twoim odejściu? 1571 01:23:21,100 --> 01:23:22,600 I jak tu jesteś? 1572 01:23:22,600 --> 01:23:23,900 Jak tu jestem? 1573 01:23:23,900 --> 01:23:25,300 Hej, gdzie tu jest, 1574 01:23:25,300 --> 01:23:27,400 i czy jest tu lekarz? 1575 01:23:27,400 --> 01:23:29,000 W pewnym sensie wylądowałem na kości ogonowej. 1576 01:23:29,000 --> 01:23:29,800 - Kal. 1577 01:23:31,500 --> 01:23:33,600 Witamy w Nibiru. 1578 01:23:33,600 --> 01:23:34,900 (eteryczna muzyka) 1579 01:23:34,900 --> 01:23:36,500 To mój domowy świat. 1580 01:23:38,200 --> 01:23:40,500 Czekaj, ale Keys pomyślał... 1581 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 - Że został całkowicie zniszczony? 1582 01:23:42,000 --> 01:23:45,200 Właśnie o to nam chodzi chciał, żeby wszyscy pomyśleli. 1583 01:23:47,000 --> 01:23:47,800 - Woah. 1584 01:23:49,200 --> 01:23:51,700 - To piękne, prawda? 1585 01:23:51,700 --> 01:23:52,700 - Tak. 1586 01:23:52,700 --> 01:23:54,600 Tak, jest niesamowita. 1587 01:23:56,400 --> 01:23:58,000 - Patrzysz teraz na cywilizację 1588 01:23:58,000 --> 01:24:02,100 zasilany czystym, bezpieczna, nieograniczona energia 1589 01:24:02,100 --> 01:24:06,900 wywodzi się z bardzo szczególnego, bardzo rzadka mikroosobliwość. 1590 01:24:06,900 --> 01:24:08,600 - Moja formuła. 1591 01:24:08,600 --> 01:24:10,700 (obaj chichoczą) 1592 01:24:10,700 --> 01:24:12,900 Intuicyjna energia. 1593 01:24:12,900 --> 01:24:15,000 Nie mogę uwierzyć, że to działa. 1594 01:24:16,300 --> 01:24:19,100 (obaj chichoczą) 1595 01:24:20,100 --> 01:24:24,300 - Cal, wiem, że nie wszystko tak dobrze poszło ci w domu, 1596 01:24:24,300 --> 01:24:28,500 i chciałem ci pokazać różnicę, którą tu zrobiłeś. 1597 01:24:28,500 --> 01:24:29,700 To mój prezent dla ciebie 1598 01:24:29,700 --> 01:24:31,500 za wszystko, co zrobiłeś dla moich ludzi i dla mnie. 1599 01:24:31,500 --> 01:24:32,500 - Czekaj, czekaj chwilę. 1600 01:24:32,500 --> 01:24:35,100 Jak się o tym dowiedziałeś co się stało w domu? 1601 01:24:35,100 --> 01:24:37,400 - Och, Artemis skontaktował się ze mną. 1602 01:24:38,300 --> 01:24:40,000 Powiedział, że jego brat cierpi 1603 01:24:40,000 --> 01:24:42,700 i potrzebował swojej pani Cal. 1604 01:24:42,700 --> 01:24:44,900 Cokolwiek to oznaczało. 1605 01:24:44,900 --> 01:24:47,000 Nie powiedział ci? 1606 01:24:47,000 --> 01:24:48,400 - To właśnie miał na myśli. 1607 01:24:48,400 --> 01:24:49,600 Nie, nie. 1608 01:24:49,600 --> 01:24:51,700 O tym nie wspomniał. 1609 01:24:51,700 --> 01:24:53,900 - No cóż, kiedy spotkasz go następnym razem, 1610 01:24:53,900 --> 01:24:55,900 czy mógłbyś go zapytać jak udało mu się złapać sygnał 1611 01:24:55,900 --> 01:24:57,600 aż tu? 1612 01:24:57,600 --> 01:24:59,000 - No cóż, to znaczy, nie jest głupi. 1613 01:24:59,000 --> 01:25:00,600 Prawdopodobnie mógłby to zrobić z ceglanym telefonem, 1614 01:25:00,600 --> 01:25:02,500 trzy laski gumy i jeden ze staników Keys. 1615 01:25:02,500 --> 01:25:05,000 - Oh. (śmiech) 1616 01:25:06,400 --> 01:25:07,200 - Hmm... 1617 01:25:09,200 --> 01:25:10,000 - Co? 1618 01:25:10,000 --> 01:25:11,700 Co jest nie tak? 1619 01:25:11,700 --> 01:25:12,700 - Cóż, ja... 1620 01:25:14,900 --> 01:25:15,900 Ja, hm... 1621 01:25:15,900 --> 01:25:17,200 Cóż... 1622 01:25:17,200 --> 01:25:19,500 - O mój Boże, nie jesteś w ciąży, prawda? 1623 01:25:19,500 --> 01:25:21,100 - Och, Cal. - Nie, jest w porządku. 1624 01:25:21,100 --> 01:25:22,400 Jest w porządku. 1625 01:25:22,400 --> 01:25:23,300 ja po prostu... 1626 01:25:23,300 --> 01:25:24,600 Czy wyjdzie wyglądać jak my? 1627 01:25:24,600 --> 01:25:25,900 czy też będzie miał macki 1628 01:25:25,900 --> 01:25:27,300 - Kal. - Nie, przykro mi. 1629 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 ja po prostu... 1630 01:25:28,700 --> 01:25:30,000 Naprawdę nie wiem, jak to działa. 1631 01:25:30,000 --> 01:25:32,500 To znaczy, wiem, jak to działa. 1632 01:25:32,500 --> 01:25:34,800 - Nie, nie jestem w ciąży, Cal. 1633 01:25:34,800 --> 01:25:38,700 Po prostu coś mam bardzo ważne, żeby cię zapytać. 1634 01:25:38,700 --> 01:25:39,600 - Jasne. 1635 01:25:40,400 --> 01:25:42,000 Odpal. - Powinieneś zostać. 1636 01:25:42,000 --> 01:25:45,500 - To znaczy, to znaczy pomimo nasza znajomość wzoru, 1637 01:25:45,500 --> 01:25:47,800 tak naprawdę mamy tylko podstawowe zrozumienie tego. 1638 01:25:47,800 --> 01:25:51,500 I z twoimi wskazówkami i swoją intuicję, możesz... 1639 01:25:51,500 --> 01:25:54,200 (jasna muzyka) 1640 01:26:01,000 --> 01:26:03,700 - Wiesz, to było wszystko fantastyczne powody, aby zostać, 1641 01:26:03,700 --> 01:26:07,700 ale jest jeszcze jeden dla którego chcę zostać. 1642 01:26:07,700 --> 01:26:09,000 - Naprawdę, naprawdę? 1643 01:26:09,000 --> 01:26:10,000 - Tak, tak. 1644 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Widzisz, jest... 1645 01:26:11,000 --> 01:26:12,600 Jest taka dziewczyna. 1646 01:26:12,600 --> 01:26:14,700 - Oh okej. 1647 01:26:14,700 --> 01:26:17,500 - Tak, wysoki, blondynka, nogi od kilku dni. 1648 01:26:17,500 --> 01:26:19,000 (Gwiazda chichocze) 1649 01:26:19,000 --> 01:26:22,200 Podoba mi się sposób, w jaki jej oczy świecą wstać, kiedy na mnie patrzy. 1650 01:26:24,000 --> 01:26:25,500 - Kocham cię. 1651 01:26:25,500 --> 01:26:27,000 - Ja wiem. 1652 01:26:27,000 --> 01:26:28,200 Czuję to. 1653 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 (Gwiazda chichocze) 1654 01:26:31,200 --> 01:26:33,700 (jasna muzyka)